Suuratu Al-Hijr — Aaya 29

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e nder aaye nden:

• سَوَّيْتُهُ: nde taƴir-mi ɗum, nde timminir-mi tagu makko e mbaadi makko.
• نَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي: nde wuttir-mi e nder makko ruuhu iwri e am.
• فَقَعُوا: njuɓɓee, njehee les.
• سَاجِدِينَ: ko on sujjuɓe, woni sujjugol teddugol e teddungal, wonaa sujjugol dewal.

1. Firo aaye nden:

Alla (Seniiɗo On) wi'i nde o taƴiri tagu Aadama, nde o timminiri mbaadi makko, nde o wuttiri e nder makko ruuhu iwri e makko, o wonti neɗɗo wuuruɗo, ndeen o yamiri malaykaaɓe ɓen yo ɓe njuɓɓoo ɓe sujju mo, woni sujjugol teddugol e teddungal, wonaa sujjugol dewal, tawde dewal ko Alla tun heerani.

Ruuhu mo Alla wutti e nder Aadama ko huunde newndunde nde neɗɗo wuurata e mayre. Alla ɓeydii ɗum e makko ngam teddungal e mawnintinagol tagu, wonaa fii wonde ruuhu ndun ko feccere e Alla — Alla ɓuri ɗum senude — ko ɗum ko e ruuhuuji ɗi O tagi.

1. Nafaaji ɗi aaye nden waajnata:

• Alla ko tagɗo huunde fof e mbaadi timmundi, hakkille neɗɗo ina foti miijaade e tagu makko ngam ɓeydude gomɗinal.
• Neɗɗo ina jogii teddungal to Alla, tawde O tagii mo e juuɗe makko, O wutti e makko ruuhu, O yamiri malaykaaɓe yo sujju mo.
• Sujjugol ko dewal Alla tun heerani; ɗum holli wonde goonga lislaamu ina reena senude Alla e kala ko waawi yaltinde neɗɗo e jokkondiral e Makko.
• Jaɓɓagol yamiroore Alla no malaykaaɓe ɓen waɗi nii ko misal moƴƴo wonande gomɗimɓe ɓen.
• E nder tagu neɗɗo ina woodi maandeeji ɗi mbaɗata gomɗimɓe ɓen ɓeydude yiɗde Alla e nder ɓerɗe mum en, ɗum noon ina newna ɓe ɓadtaade diina lislaamu.