അൽ-ഹിജ്റ് · 29/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ۝٢٩
Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa`oo lahoo saajideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് അവനില്‍ ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍, അപ്പോള്‍ അവന്ന് പ്രണമിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വീഴുവിന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَوَّيْتُهُ: ഞാൻ അവന്റെ സൃഷ്ടി പൂർണ്ണമാക്കുകയും രൂപം ചന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
  • نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي: ഞാൻ അവനിൽ എന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഊതി. അതായത്, ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ആത്മാക്കളിൽ പെട്ട ഒരു ആത്മാവ് അവനിൽ നിക്ഷേപിച്ചു. ഇവിടെ "എന്റെ" എന്ന് പറഞ്ഞത് ആദരവിനും മാന്യതയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
  • فَقَعُوا: നിങ്ങൾ വീഴുക, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുക.
  • سَاجِدِينَ: സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഞാൻ ആദം നബിയുടെ (അ) സൃഷ്ടി പൂർണ്ണമാക്കുകയും അവന്റെ രൂപം മനോഹരമാക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ആത്മാവിൽ നിന്ന് അവനിൽ ഊതി അവനെ ജീവനുള്ള മനുഷ്യനാക്കിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവന് സുജൂദ് ചെയ്യണം. എന്നാൽ ഈ സുജൂദ് ആരാധനയുടെ സുജൂദായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ആദരവിന്റെയും ബഹുമാനത്തിന്റെയും സുജൂദായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമം ചെയ്യണമായിരുന്നു. അത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണവും ആദമിനോടുള്ള ആദരവും പ്രകടിപ്പിക്കലായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച് അവന് മാന്യത നൽകിയിരിക്കുന്നു. മലക്കുകൾ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമം ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഉന്നത സ്ഥാനത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിനും ഇച്ഛയ്ക്കും അനുസൃതമാണ്. നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  3. ആദരവും ബഹുമാനവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച മാർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്. ഇസ്ലാമിൽ സുജൂദ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്; മറ്റാർക്കും സുജൂദ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
  4. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് വെറുതെയല്ല; അവന് ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യവും ദൗത്യവുമുണ്ട്. നാം നമ്മുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കി അതിനനുസൃതമായി ജീവിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നതിൽ മലക്കുകൾ മാതൃകയാണ്. അവർ ഉടനടി അനുസരിച്ചു. നാമും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ മടികൂടാതെ അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു: കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് അവനില്‍ ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍, അപ്പോള്‍ അവന്ന് പ്രണമിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വീഴുവിന്‍.
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും പ്രണമിച്ചു.
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 29

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് അവനില്‍ ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 29/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers