Surah Al-Hijr — Talata 29

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سَوَّيْتُهُ – nang ganap Ko nang nabuo ang kanyang anyo at nilikha sa ganap na kaayusan.
• وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي – at hiningahan Ko siya ng kaluluwa na Aking nilikha; ang pag-uugnay ng kaluluwa sa Akin ay bilang pagpaparangal at pagpapakita ng Kalinga, hindi ito nangangahulugang bahagi ng Aking pagkatao.
• فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ – magpatirapa kayo sa kanya bilang paggalang at pagpupugay, hindi bilang pagsamba.

Interpretasyon ng Talata:

Nang ganap Ko nang nabuo ang anyo ni Adan at nilangkap Ko siya sa ganap na kaanyuan, at hiningahan Ko siya mula sa kaluluwang Aking nilikha—kaya siya ay naging isang buhay na tao—sa sandaling iyon, iniutos Ko sa mga anghel na magpatirapa sila sa kanya bilang paggalang at pagpupugay, bilang pagsunod sa Aking utos at bilang pagkilala sa kanyang karangalan. Ito ay isang pagpupugay na itinakda ng Diyos, hindi isang pagsamba sa nilalang, sapagkat ang pagsamba ay nararapat lamang sa Diyos na Makapangyarihan sa lahat.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang karangalan ng tao sa paningin ng Diyos ay napakataas—siya ay nilikha sa ganap na anyo at binigyan ng kaluluwa mula sa Diyos, kaya nararapat na pangalagaan natin ang ating dignidad bilang tao.
2. Ang pagiging malapit sa Diyos ay hindi sa pamamagitan ng lahi o antas sa lipunan, kundi sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pagiging mabuting lingkod.
3. Ang pagpapatirapa ng mga anghel kay Adan ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba at paggalang sa isa't isa, lalo na sa mga may karangalan at kaalaman.
4. Ang Islam ay nagtuturo ng tunay na monoteismo—walang sinuman ang dapat sambahin maliban sa Diyos; ang lahat ng paggalang at pagpupugay sa nilalang ay hindi dapat lumampas sa hangganan ng pagsamba sa Lumikha.