Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 29

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَوَّيْتُهُ: ṣe é ní pípé, tún un ṣe, kí ó dára ní ìrísí àti ìṣe.
• نَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي: fẹ́ ẹ̀mí sínú rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Mi.
• رُّوح: ẹ̀mí, ohun tí ó jẹ́ kí ènìyàn wà láàyè.
• فَقَعُوا: ẹ wọ́lẹ̀, ẹ ṣubú balẹ̀.
• سَاجِدِينَ: ní wíwọ́lẹ̀ fún un, ní ṣíṣe ìforíbalẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Alla dá Adam, Ó sọ fún àwọn máláíkà pé: nígbà tí Mo bá ti ṣe é ní pípé, tí Mo sì ti fẹ́ ẹ̀mí sínú rẹ̀, kí ó di ẹ̀dá alààyè tí ó ń rìn, tí ó ń gbọ́, tí ó ń rí, nígbà náà kí ẹ wọ́lẹ̀ fún un ní ìforíbalẹ̀. Ìforíbalẹ̀ yìí kì í ṣe ìjọsìn, kì í ṣe pé kí wọ́n fi Adam ṣe ọlọ́run; bí kò ṣe pé ó jẹ́ àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Alla, àti ọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀dá tí Alla dá pẹ̀lú ọwọ́ ara Rẹ̀, tí Ó sì fẹ́ ẹ̀mí sínú rẹ̀. Sùgbọ́n ìjọsìn, kìkì Alla ni ó yẹ fún, kò yẹ fún ẹnikẹ́ni mìíràn.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ni Ó dá ènìyàn, Ó sì ni Ó ń fún un ní ẹ̀mí. Ó tún fi hàn pé àwọn máláíkà gbọ́rọ̀ fún Alla, wọ́n sì ṣe ohun tí Ó pàṣẹ fún wọn. Bákan náà, ó jẹ́ ẹ̀rí pé ẹ̀mí ènìyàn wá láti ọ̀dọ̀ Alla, kì í ṣe ohun tí ènìyàn ra tàbí tí ó dá fún ara rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ni Olùdá, Ó sì ń tọ́jú àti ṣe àkóso gbogbo ohun tí Ó dá. Èyí ń mú kí ẹ̀rí ìgbàgbọ́ jinlẹ̀ nínú ọkàn ènìyàn.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ènìyàn ní iyì àti ọ̀wọ̀ púpọ̀ níwájú Alla, nítorí Alla fún un ní ẹ̀mí tí Ó dá, ó sì pàṣẹ fún àwọn máláíkà láti wọ́lẹ̀ fún un.
• Ó ń kọ́ni ní ìgbọrọ̀fún àti ìtẹ̀lé àṣẹ Alla, gẹ́gẹ́ bí àwọn máláíkà ṣe gbọ́rọ̀ fún Alla.
• Ó ń fi hàn pé ìjọsìn kìkì Alla ni ó yẹ, kò yẹ fún ẹnikẹ́ni mìíràn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè bọ̀wọ̀ fún àwọn ènìyàn rere.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìgbàgbọ́ nínú Al-Qur’an túbọ̀ lágbára, nítorí pé ó ń sọ nípa ìṣẹ̀dá ènìyàn àti ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Alla.
• Ó ń rán ènìyàn létí pé ẹ̀mí wọn wá láti ọ̀dọ̀ Alla, kì í ṣe ohun tí wọ́n dá fún ara wọn, èyí sì ń mú kí wọ́n dúpẹ́ fún Alla, kí wọ́n sì máa gbé ìgbésí ayé wọn ní ọ̀nà tí ó tẹ́ Alla lọ́rùn.