حجر · 29/99
ترجمه آوانگاری — حجر
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ۝٢٩
Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa`oo lahoo saajideen
📖 معنای فارسی
چون آفرينشش را به پايان بردم و از روح خود در آن دميدم، در برابر او به سجده بيفتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَوَّیْتُهُ: یعنی خلقت او را کامل و متعادل ساختم، اندامش را راست و تمام کردم.
  • نَفَخْتُ فِیهِ مِن رُّوحِی: از روحی که آفریدهام در او دمیدم؛ این اضافه (روح من) برای شرافت و بزرگداشت است، نه اینکه جزء ذات خداوند باشد.
  • فَقَعُوا: بیفتید و فرود آیید (با سرعت و خضوع).
  • سَاجِدِینَ: سجدهکنندگان؛ این سجده، سجدهی تحیت و احترام بود، نه سجدهی عبادت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه آفرینش آدم (علیهالسلام) را کامل کرد و صورت او را متعادل و زیبا ساخت، از روحی که مخصوص خودش بود (روحی که حیات و شعور به همراه دارد) در او دمید و او را به موجودی زنده و باشعور تبدیل کرد. در این لحظه، فرمانی صادر شد که همهی فرشتگان باید برای این مخلوق بزرگوار سجده کنند. این سجده، سجدهی پرستش نبود؛ بلکه سجدهی تحیت، تکریم و احترام در برابر عظمت و کرامتی بود که خداوند به این انسان بخشیده بود. فرشتگان نیز بهعنوان فرمانبرداران مطلق خداوند، باید این فرمان را با کمال تواضع و فروتنی اجرا میکردند. این آیه نشان میدهد که انسان در نظام آفرینش از جایگاه والایی برخوردار است و خداوند او را اشرف مخلوقات قرار داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • کرامت ذاتی انسان: خداوند انسان را با دست قدرت خود آفرید و از روح خود در او دمید؛ بنابراین انسان موجودی ارزشمند و گرانقدر است و نباید خود را پست و بیارزش بشمارد.
  • فرمانبرداری مطلق از خدا: فرشتگان بدون هیچ تردیدی فرمان خدا را اجرا کردند؛ این درس بزرگی است که بندهی مؤمن باید در برابر اوامر الهی تسلیم محض باشد، حتی اگر حکمت آن را کامل درک نکند.
  • تواضع در برابر برتریهای مشروع: سجدهی فرشتگان بر آدم نشان میدهد که اگر کسی شایستگی و برتری دارد، باید دیگران با تواضع و احترام با او رفتار کنند و این در اسلام بهصورت احترام به مقام علم و تقوا تجلی یافته است.
  • آمادگی برای امتحان الهی: این فرمان، زمینهساز آزمایش بزرگ ابلیس بود؛ پس انسان باید همیشه هوشیار باشد که در برابر فرمانهای خداوند، وسوسههای شیطانی او را از مسیر اطاعت خارج نکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — حجر

27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
و جن را پيش از آن از آتش سوزنده بى‌دود آفريده بوديم.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
و پروردگارت به فرشتگان گفت: مى‌خواهم بشرى از گل خشك، از لجن بويناك بيافرينم.
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
چون آفرينشش را به پايان بردم و از روح خود در آن دميدم، در برابر او به سجده بيفتيد.
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فرشتگان همگى سجده كردند،
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — حجر 29

سوره حجر آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آفرينشش را به پايان بردم و از روح خود…

سوره آیه 29/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید