El-Hixhr · 29/99
Përkthim Transliterim — Surja El-Hixhr
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ۝٢٩
Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa`oo lahoo saajideen
📖 Në Shqip
e kur t’ia jap formën dhe i jap shpirtin (e bëhet i gjallë), ju bëni sexhde atij!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Sevvejtu (سَوَّيْتُهُ): E bëra të plotë dhe të përsosur formën e tij, e rregullova krijimin e tij.
  • Nefahtu (نَفَخْتُ): Fryma prej shpirtit tim – kjo është metaforë për dhënien e jetës, ku Allahu ia jep shpirtin njeriut.
  • Ruhi (رُوحِي): Shpirti që e krijoi Allahu dhe ia shtoi nderim vetes së Tij, si shenjë nderimi për njeriun.
  • Fekaû (فَقَعُوا): Bini, rrëzohuni menjëherë.
  • Saxhidin (سَاجِدِينَ): Të përulur me fytyrë përtokë, si shenjë nderimi dhe respekti.

Tefsiri i Ajetit:

Kur Allahu i Lartësuar e krijoi Ademin a.s., Ai i dha formë të plotë dhe të përsosur trupit të tij, duke e rregulluar atë në mënyrën më të bukur. Pastaj i fryu atij shpirtin që Ai e krijoi, dhe Ademi u bë njeri i gjallë. Kjo ishte një nder i madh për njeriun, sepse Allahu ia atribuoi shpirtin Vetes së Tij, jo sepse është pjesë e Tij, por si nderim dhe lavdërim për krijesën e Tij. Pasi u bë kjo, Allahu i urdhëroi engjëjt që t'i përulen Ademit duke i bërë sexhde nderimi dhe respekti, jo sexhde adhurimi. Ky urdhër ishte një provë për engjëjt, dhe ata iu bindën të gjithë, përveç Iblisit që refuzoi me mendjemadhësi.

Mësimet dhe dobitë nga ky ajet:

  1. Nderimi i njeriut: Ky ajet tregon se njeriu është krijesa më e nderuar tek Allahu, sepse Ai i dha formë të përsosur dhe i fryu nga shpirti i Tij, gjë që tregon vlerën e madhe të njeriut në Islam.
  2. Bindja ndaj urdhrit të Allahut: Engjëjt u bindën menjëherë pa hezituar, duke na mësuar se bindja ndaj Allahut duhet të jetë e menjëhershme dhe e plotë, pa diskutim.
  3. Rreziku i mendjemadhësisë: Refuzimi i Iblisit ishte për shkak të mendjemadhësisë dhe arrogancës, gjë që na tërheq vërejtjen që të mos biem në këtë grackë, sepse ajo është shkaku i largimit nga mëshira e Allahut.
  4. Sexhdeja e nderimit: Ky ajet na mëson se ka sexhde nderimi që është e lejuar në sheriatet e mëparshme, por në fenë tonë, sexhdeja është vetëm për Allahun, dhe kjo tregon lartësinë e monoteizmit në Islam.
  5. Rëndësia e krijimit të njeriut: Krijimi i njeriut me këtë mënyrë të veçantë tregon se jeta e njeriut ka qëllim të madh, dhe se ai duhet ta njohë Krijuesin e tij dhe ta adhurojë Atë me sinqeritet.


📜 Ajet 27-31 — Surja El-Hixhr

27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
kurse xhindet i kemi krijuar që më parë nga zjarri i flakët.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(Kujtoje) kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë do ta krijojë njeriun nga balta e zezë e fortë, e ndryshueshme (e figuruar),
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
e kur t’ia jap formën dhe i jap shpirtin (e bëhet i gjallë), ju bëni sexhde atij!”
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Të gjithë engjëjt, bashkarisht, i bën sexhde atij,
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
përveç Iblisit. Ai refuzoi t’u bashkohet atyre që bënin sexhde.
El-HixhrIndeksi i Kuranit
99Ajet
MeccanRevelation
29Ajet

Përkthim — El-Hixhr 29

Surja El-Hixhr Ajet 29 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e kur t’ia jap formën dhe i jap shpirtin (e…

Surja Ajet 29/99 — Surja El-Hixhr الحجر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hixhr Dëgjo, Surja El-Hixhr Përkthim, Surja El-Hixhr mp3, Surja El-Hixhr pdf. Ajet 27–31. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers