Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- إِلَّا (illa): kecuali, pengecualian.
- عِبَادَكَ (ibadaka): hamba-hamba-Mu.
- الْمُخْلَصِينَ (al-mukhlasin): orang-orang yang Engkau murnikan/bersihkan hati mereka, Engkau pilih dan khususkan mereka untuk beribadah hanya kepada-Mu.
Tafsir:
Dalam ayat ini, kita menyaksikan pengakuan jujur dari iblis yang terkutuk. Setelah Allah mengusirnya dari rahmat-Nya karena kesombongannya, iblis bersumpah akan menyesatkan anak cucu Adam sebanyak mungkin. Namun, di tengah sumpah jahatnya itu, ia membuat satu pengecualian yang sangat penting — ia mengakui kelemahannya di hadapan hamba-hamba Allah yang ikhlas dan dimurnikan.
Iblis berkata: *"Kecuali hamba-hamba-Mu yang telah Engkau murnikan (ikhlas) di antara mereka."* Artinya, iblis sendiri mengakui bahwa ada sekelompok manusia yang berada di luar jangkauan tipu dayanya, yaitu mereka yang telah Allah pilih, bersihkan hati mereka dari kemusyrikan dan kemunafikan, serta mereka murnikan ibadahnya hanya untuk Allah semata.
Mengapa iblis mengecualikan mereka? Karena iblis mengetahui dengan pasti bahwa tipu dayanya tidak akan pernah berhasil menembus hati yang telah dipenuhi cahaya keikhlasan. Orang yang hatinya telah dimurnikan oleh Allah, yang hanya mengharap wajah Allah dalam setiap amalnya, yang tidak menyekutukan Allah dengan apa pun — maka iblis akan lari terbakar seperti api yang menjauh dari air.
Ayat ini memberikan kabar gembira yang sangat besar bagi kita: keikhlasan adalah perisai yang tidak bisa ditembus oleh iblis. Selama hati kita bersih, selama niat kita lurus, selama kita menggantungkan segala sesuatu hanya kepada Allah, maka iblis dan seluruh bala tentaranya tidak akan mampu menggoyahkan kita.
Saudaraku, mari kita renungkan: apakah kita termasuk golongan yang dimurnikan Allah itu? Keikhlasan bukanlah sesuatu yang mudah, tetapi ia adalah kunci keselamatan. Perbanyaklah doa agar Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mukhlasin — yang hatinya bersih, amalnya murni, dan hidupnya hanya untuk-Nya. Karena siapa yang Allah murnikan hatinya, maka ia akan berjalan di atas jalan yang lurus, dan iblis akan berkata tentang dirinya: *"Aku tidak mampu mendekatinya."*
Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan dimurnikan, serta melindungi kita dari segala tipu daya iblis yang terkutuk. Aamiin.
📜 Ayat 38-42 — Al-Hijr
Terjemah — Al-Hijr 40
Surat Al-Hijr Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".Surat Ayat 40/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








