Al-Hijr · 42/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝٤٢
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaanun illaa manittaba`aka minal ghaaween
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عِبَادِي (hamba-hamba-Ku): hamba-hamba yang beriman dan ikhlas kepada Allah.
  • سُلْطَانٌ (kekuasaan): kemampuan, otoritas, atau pengaruh untuk menyesatkan.
  • الْغَاوِينَ (orang-orang yang sesat): orang-orang yang tersesat dari jalan kebenaran, yaitu mereka yang memilih kesesatan dan kemusyrikan.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ dengan tegas menyatakan bahwa hamba-hamba-Nya yang tulus dan ikhlas dalam beribadah tidak akan pernah berada di bawah kekuasaan atau pengaruh setan. Setan tidak memiliki kemampuan untuk menyesatkan hati mereka, merusak iman mereka, atau menggoyahkan keyakinan mereka kepada Allah. Ini adalah jaminan dan perlindungan langsung dari Allah bagi orang-orang yang benar-benar beriman dan bertawakal kepada-Nya.

Namun, Allah mengecualikan satu golongan, yaitu mereka yang dengan sukarela mengikuti setan dan memilih jalan kesesatan. Mereka adalah orang-orang yang telah terjerumus dalam kemusyrikan dan kedurhakaan, yang lebih memilih ketaatan kepada setan daripada ketaatan kepada Allah Yang Maha Pengasih. Kepada mereka, setan memiliki kekuasaan karena mereka sendiri yang membuka pintu bagi setan untuk masuk dan menguasai hati mereka.

Ayat ini mengandung kabar gembira sekaligus peringatan. Kabar gembira bagi orang-orang beriman bahwa mereka senantiasa dalam lindungan Allah, dan setan tidak akan mampu menembus benteng keimanan mereka selama mereka berpegang teguh pada agama Allah. Adapun peringatan bagi mereka yang lalai dan mengikuti hawa nafsu, agar segera kembali ke jalan Allah sebelum terlambat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya jaminan ini! Allah sendiri yang berfirman bahwa hamba-hamba-Nya yang ikhlas berada di luar jangkauan setan. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Maka, perkuatlah keimanan dan keikhlasan kita, perbanyaklah ibadah dan doa, serta jauhilah perbuatan dosa yang dapat membuka celah bagi setan untuk menguasai hati kita. Ingatlah, setan hanya mampu menguasai mereka yang memilih untuk mengikutinya. Maka, jangan pernah berikan kesempatan sedikit pun kepada setan untuk menguasai hati kita. Jadilah hamba Allah yang sejati, niscaya Allah akan menjaga kita dari segala tipu daya setan yang terkutuk.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Al-Hijr

40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya.
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Hijr 42

Surat Al-Hijr Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang…

Surat Ayat 42/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu