Al-Hijr · 6/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 In het Nederlands
Zij zeiden: "O jij, aan wie de vermaning (Koran) is neergezonden: voorwaar, jij bent zeker bezeten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Adh-Dhikr (الذِّكْرُ): De Koran, de openbaring die aan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) is neergezonden.
  • Majnoen (مَجْنُون): Iemand die zijn verstand verloren heeft; een krankzinnige.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen uit Mekka zeiden spottend en honend tegen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): "O jij, aan wie de Koran is neergezonden – zoals jij beweert – jij bent zeker krankzinnig!" Zij beschuldigden hem ervan dat hij zich gedroeg als iemand die zijn verstand kwijt is, alleen omdat hij de boodschap van de Eenheid van Allah verkondigde en opriep tot het aanbidden van Allah alleen. Zij zeiden dit niet omdat zij werkelijk geloofden dat hij gek was, maar uit arrogantie en spot, en om het volk van de waarheid af te leiden. Hun echte bedoeling was om zijn oproep belachelijk te maken en de mensen ervan te weerhouden naar hem te luisteren. In werkelijkheid was hij de meest verstandige en wijze persoon, en was de Koran die aan hem werd geopenbaard het grootste bewijs van zijn waarachtigheid en de hoogste vorm van wijsheid.

Een boodschap van geloof en bezinning:

Beste lezer, zie hoe de vijanden van de waarheid in alle tijden dezelfde methode gebruiken: wanneer zij geen argumenten hebben tegen de waarheid, proberen zij de boodschapper ervan in diskrediet te brengen door hem te beschuldigen van krankzinnigheid of leugens. Maar Allah heeft Zijn Profeet verdedigd en de Koran als een blijvend wonder bewaard. Deze beschuldiging van de Quraish is in feite een bewijs van de waarachtigheid van de Profeet, want hij bracht een boodschap die de harten beroerde en de valse goden van zijn tijd deed wankelen. Dit is de weg van de profeten: zij werden altijd geconfronteerd met spot en beschuldigingen, maar zij bleven standvastig. En jij, beste moslim, wees niet verbaasd wanneer je wordt belachelijk gemaakt vanwege jouw geloof; dat is het pad van degenen die vóór jou kwamen. Wees standvastig, want de overwinning behoort aan de waarheid, en de hulp van Allah is nabij voor degenen die geduldig zijn. De Koran is het licht dat nooit dooft, en degenen die erover spotten, zullen hun spijt kennen op de Dag dat het hen niet zal baten.



📜 Vers 4-8 — Soera Al-Hijr

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
En Wij hebben nooit een stad vernietigd, behalve op een vastgestelde tijdstip.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Er is geen gemeenschap die haar tijdstip kan verhaasten of vertragen.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Zij zeiden: "O jij, aan wie de vermaning (Koran) is neergezonden: voorwaar, jij bent zeker bezeten.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Waarom heb jij de Engelen niet naar ons gebracht, als jij tot de waarachtigen behoort?"'
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Wij sturen de Engelen niet, behalve met de Waarheid. En zij zouden dan geen uitstel (van hun bestraffing) hebben gekregen.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
6Vers

Vertaling — Al-Hijr 6

Soera Al-Hijr Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeiden: "O jij, aan wie de vermaning (Koran) is…

Soera Vers 6/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers