Al-Hijr · 77/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٧٧
Inna fee zaalika la Aayatal lilmu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Āyah (آيَةً): Tanda bukti yang jelas dan menunjukkan kekuasaan Allah.

Tafsir:

Wahai saudara-saudara seiman, ayat ini merupakan penutup dari kisah kaum Nabi Luth ‘alaihissalam yang telah dibinasakan oleh Allah karena perbuatan keji mereka. Allah berfirman: *"Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (bukti) bagi orang-orang yang beriman."*

Maksudnya, pada peristiwa pembinasaan kaum Nabi Luth — yang berupa hujan batu dari langit, terbaliknya negeri mereka, dan azab yang dahsyat — terdapat pelajaran yang sangat besar bagi orang-orang yang beriman. Mereka yang hatinya hidup akan mengambil ibrah (pelajaran) dari kehancuran tersebut. Mereka akan merenungkan bagaimana Allah menyelamatkan hamba-Nya yang saleh dan membinasakan orang-orang yang durhaka.

Ayat ini juga menegaskan bahwa kejadian itu bukanlah sesuatu yang tersembunyi atau jauh, melainkan berada di jalan yang dilalui manusia, agar setiap orang yang melintasi tempat tersebut dapat menyaksikan bekas-bekas azab itu dan mengambil pelajaran.

Bagi orang-orang beriman, peristiwa ini menjadi bukti nyata bahwa janji Allah itu benar, bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan bahwa balasan bagi orang-orang yang melanggar batas pasti datang. Keimanan mereka semakin kokoh ketika melihat bagaimana Allah menjaga para nabi dan rasul-Nya serta menghancurkan para pendurhaka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk senantiasa membuka mata hati dan mengambil pelajaran dari setiap peristiwa yang Allah abadikan dalam Al-Qur’an. Kisah-kisah umat terdahulu bukanlah sekadar cerita, melainkan lentera bagi orang-orang yang beriman agar tidak terjerumus ke dalam kesesatan yang sama.

Marilah kita jadikan keimanan sebagai kunci untuk membaca tanda-tanda kebesaran Allah di alam semesta dan dalam sejarah umat manusia. Setiap kehancuran orang-orang zalim adalah pengingat bagi kita untuk selalu istiqamah di jalan kebenaran, menjauhi kemaksiatan, dan memperbanyak taubat. Karena sesungguhnya, orang-orang yang beriman adalah mereka yang paling banyak mengambil manfaat dari nasihat-nasihat Allah, dan paling cepat kembali kepada-Nya ketika melakukan kesalahan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, yang selalu mengambil pelajaran dari setiap ayat-Nya, dan yang dijauhkan dari azab-Nya di dunia maupun akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 75-79 — Al-Hijr

75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
77Ayat

Terjemah — Al-Hijr 77

Surat Al-Hijr Ayat 77 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah)…

Surat Ayat 77/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 75–79. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu