Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:
الْخَلَّاقُ - അത്യധികം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവൻ, സൃഷ്ടികർമ്മത്തിൽ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുള്ളവൻ.
الْعَلِيمُ - എല്ലാം അറിയുന്നവൻ, സർവ്വജ്ഞൻ, ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെയും നമ്മളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അവന്റെ രണ്ട് മഹത്തായ ഗുണവിശേഷങ്ങളാണ്. നിശ്ചയം, നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.
അല്ലാഹു الْخَلَّاقُ ആകുന്നു - അവൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ്. ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഉള്ളതെല്ലാം അവന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ ഒന്നും അവന് അസാധ്യമല്ല. ഒരു വസ്തുവിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, അത് ഉടനെ ഉണ്ടാകും. അവന്റെ സൃഷ്ടികർമ്മം അത്ഭുതകരവും അനന്യവുമാണ്. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി, മൃഗങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി, സസ്യങ്ങൾ, ആകാശഗോളങ്ങൾ, പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ - എല്ലാം അവന്റെ കരുത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവുകളാണ്.
അതുപോലെ അവൻ الْعَلِيمُ ആകുന്നു - എല്ലാം അറിയുന്നവൻ. അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവന് നന്നായി അറിയാം. ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ ഉള്ള ഒരു വസ്തുവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ - എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. അവന്റെ അറിവിന് അതിരുകളില്ല.
സ്നേഹമുള്ള സഹോദരരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന സന്ദേശം വളരെ വ്യക്തമാണ്. നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്. അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നാം അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം. നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവനെ മാത്രം വിശ്വസിക്കണം. അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, അവന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കണം. അവന്റെ കഴിവിനെ സംശയിക്കരുത്.
അതുപോലെ, അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ് എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ സദ്വൃത്തരാക്കണം. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾ പോലും അവൻ കാണുന്നുണ്ട്, അറിയുന്നുണ്ട്. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവർക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം നൽകുന്നു. അവന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. നാം അവനോട് കടപ്പെട്ടവരാണ്. അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
ഈ വചനം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ വ്യർത്ഥമല്ല. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു, അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. നമുക്ക് പ്രയാസങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവനിലേക്ക് തന്നെ തിരിയുക. അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും, കാരണം അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 86
സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 86/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


