Аль-Хиджр · 94/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ۝٩٤
Fasda` bimaa tu`maru wa a`rid anil mushrikeen
📖 На русском
Ты им открыто возвести, О чем повелено тебе, И отвернись от многобожцев.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَاصْدَعْ: أي اجهر وأعلن وأظهر الأمر بكل وضوح، وأصل الكلمة من الصدع وهو الشقّ والفصل بين الأشياء، فالمعنى: فرّق بين الحق والباطل بإظهار الدعوة.
  • بِمَا تُؤْمَرُ: أي بما أمرك الله به من تبليغ الرسالة والدعوة إلى توحيده.
  • وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ: أي لا تبالِ بهم ولا تلتفت إلى أقوالهم وأفعالهم، ولا تشغل بالك بردّهم أو مجادلتهم بعد أن أدّيت ما عليك.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لقد حان وقت الإعلان الكامل! اخرج بدعوتك إلى العلن، واجهر بكلمة الحق التي أمرك الله بها، ولا تخف في الله لومة لائم. إن الله قد أمرك أن تفرّق بين الحق والباطل، وأن تكشف زيف الشرك وأباطيله، فاصدع بالدعوة إلى التوحيد، وأعلنها صريحة واضحة، ولا تلتفت إلى المشركين ولا تبالِ بتهديدهم أو استهزائهم، فقد تكفّل الله بحمايتك والدفاع عنك.

فأنت يا محمد قد برّأك الله مما يقولون، وأمرك أن تعرض عنهم إعراضاً كريماً، فلا تجادلهم في الباطل، ولا تتنازل عن الحق لأجلهم، ولا تحزن على إعراضهم، فإنك لست عليهم بمسيطر، إنما عليك البلاغ المبين.

وهذه الآية تحمل درساً عظيماً لكل داعية إلى الله: أن يصدع بالحق مهما كانت الظروف، وأن يواجه الباطل بلا تردد، وأن يضع ثقته في الله وحده، متيقناً أن العاقبة للمتقين، وأن نصر الله قريب لأهل الحق والإخلاص.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذا الأمر الإلهي العظيم! إن الله يريد منك أن تكون صريحاً في دينك، شجاعاً في قول الحق، لا تضعف أمام الضغوط ولا ترضخ للإغراءات. فمن صدع بالحق وأعرض عن أهل الباطل، فقد سار على نهج الأنبياء، ومن توكل على الله كفاه، وأيده بنصره، وجعل له من كل همّ فرجاً ومن كل ضيق مخرجاً. فكن من أهل الصدع بالحق، ولا تكن من الذين يخافون في الله لومة لائم، فإن الله مع الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Аль-Хиджр

92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
А потому, (о Мухаммад!), В знак (имени) Владыки твоего Мы непременно призовем их всех к ответу
93عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
За все дела их (и поступки).
94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Ты им открыто возвести, О чем повелено тебе, И отвернись от многобожцев.
95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Мы защитим тебя от тех, Кто над тобой насмешливо глумится, -
96الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает. Потом им предстоит узнать!
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
94Аят

Перевод — Аль-Хиджр 94

Сура Аль-Хиджр Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты им открыто возвести, О чем повелено тебе, И отвернись…

Сура Аят 94/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.