Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 94

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاصْدَعْ (Fāṣdaʿ): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí o kéde, kí o sọ ní gbangba, kí o sì pín òtítọ́ kúrò nínú ìṣìnà.
• بِمَا تُؤْمَرُ (Bimā tu'maru): Nínú ohun tí wọ́n pàṣẹ fún ọ láti ṣe.
• وَأَعْرِضْ (Wa aʿriḍ): Kí o sì yẹ̀ ẹ̀gbẹ́, kí o má wo wọn, kí o má kọbi ara sí wọn.
• الْمُشْرِكِينَ (Al-mushrikīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe èbọ pẹ̀lú Allāh, àwọn tí wọ́n ń dábọ̀ mọ́ ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó kéde ìṣẹ́ tí wọ́n rán an fún ní gbangba, kí ó sì pín òtítọ́ kúrò nínú ìṣìnà. Kí ó má ṣe ààtò rẹ̀, kí ó má sì dẹ́kun ìpè sí ọ̀nà Allāh nítorí ẹ̀rù àwọn aláìgbàgbọ́ tàbí nítorí ohun tí wọ́n ń sọ. Kí ó má kọbi ara sí ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ tàbí ń ṣe, nítorí Allāh ti dáàbò bo òun kúrò nínú ohun tí wọ́n ń sọ nípa rẹ̀. Ìpè sí ọ̀nà Allāh gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí ó ṣe kedere, tí kò sì fi ara pamọ́. Ẹni tí ó bá gbọ́, ó gbọ́ fún ara rẹ̀; ẹni tí ó bá sì kọ̀, ìkọ̀ náà wà fún ara rẹ̀. Iṣẹ́ Ànábì ni láti kéde, kì í ṣe láti fi ipá mú wọn gba ìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn sí Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìṣẹ́ ìkede òtítọ́ jẹ́ ọ̀nà ọlá: Allāh pàṣẹ pé kí a má ṣe ààtò nínú ìkede òtítọ́. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìkede, kì í ṣe èyí tí a fi ipá ń gbé kalẹ̀.
2. Allāh ń dáàbò bo àwọn olùṣẹ́ rẹ̀: Bí a bá ń ṣe iṣẹ́ Allāh ní òtítọ́, Allāh yóò dáàbò bò wá kúrò nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe àwọn alátakò. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìfaramọ́ Allāh ju ìbẹ̀rù ènìyàn lọ: Ẹ̀kọ́ àyà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù ẹ̀dá dí wa lọ́wọ́ láti sọ òtítọ́. Ìfẹ́ Allāh àti ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀ ni ó yẹ kí ó jẹ́ ohun àkọ́kọ́ fún wa.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere: Àyà yìí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìkọ̀kọ̀ tàbí èyí tí ó dàrú, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn. Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí òtítọ́ nínú rẹ̀.
5. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọ̀nà ọ̀wọ̀: Bí a tilẹ̀ ń kéde òtítọ́, a kò gbọdọ̀ fi ipá tàbí ìbínú bá wọn. A yẹ kí a fi ọ̀wọ̀ àti sùúrù bá wọn lò, kí ìwà wa fúnra rẹ̀ lè jẹ́ ẹ̀rí tí ó ń fa wọn mọ́ Islam.