Сура Аль-Хиджр — Стих 94

1. Обяснение на думите в аята:

• فَاصْدَعْ (фа-сда‘): означава „обяви открито, разгласи явно, раздели ясно между истината и лъжата“. Коренът на думата носи значение на разкриване, разграничаване и публично провъзгласяване.
• بِمَا تُؤْمَرُ (би-ма ту’мар): „с това, което ти е заповядано“ — тоест с откровението и призива към единобожие, които Аллах ти поверява.
• وَأَعْرِضْ (уа а‘рид): „и се отвърни, не обръщай внимание“ — не в смисъл на пренебрегване на призива, а на това да не се спираш пред техните подигравки и упорство.
• الْمُشْرِكِينَ (ал-мушрикин): многобожниците — онези, които съдружават с Аллах други божества.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах заповядва на Своя Пратеник (с.а.с.) да провъзгласи открито и смело онова, което му е низпослано — призива към вяра в Единия Аллах, истината и правия път. Той трябва да разграничи ясно истината от лъжата, да не крие посланието и да не се страхува от противодействието на хората. След това Аллах го напътва да не се вторачва в упорството и враждебността на многобожниците, нито да се разколебава от техните думи и дела. Това не означава да спре да ги призовава, а да не позволява тяхното отрицание да го отклони от мисията му. Аллах вече го е защитил и го е освободил от това, което те приписват и говорят за него. Така аятът съчетава решителност в разгласяването на истината със спокойствие и непоколебимост пред лицето на отхвърлянето.

1. Поуки, които правят исляма и Корана обични за хората:

• Ислямът е религия на яснотата и откритостта — истината не се крие, а се обявява с увереност и достойнство.
• Призивът към вяра се извършва с търпение и постоянство, без да се позволява на подигравките или враждебността на другите да ни спрат.
• Аллах защитава Своите вярващи и ги укрепва; онзи, който се уповава на Него, не остава сам срещу трудностите.
• Човекът е приканен да разграничава ясно истината от лъжата и да следва правия път, а не да се поддава на натиска на обкръжението.
• Коранът възпитава в смелост, спокойствие и доверие в Аллах — качества, които правят живота на вярващия благороден и мирен.