Sura Al-Hidżr — Werset 94

Znaczenie słów:

• fa-sdaʿ – ogłoś otwarcie, rozdziel (prawdę od fałszu), ujawnij.
• bimā tuʾmar – z tym, co ci nakazano (z posłannictwem i objawieniem).
• wa-aʿriḍ – odwróć się, nie zwracaj uwagi, zaniechaj.

Tafsir (wyjaśnienie):

O Proroku Muhammadie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo)! Bóg nakazuje ci teraz, abyś jawnie i odważnie głosił to, co zostało ci przekazane – czyli wezwanie do jedności Boga (tawhid), modlitwę, zasady moralne i całą treść objawienia. Nie masz się już ukrywać ani obawiać reakcji ludzi. Masz rozdzielić prawdę od fałszu, tak jak oddziela się jedno od drugiego – nie pozostawiając żadnej wątpliwości co do słuszności twojej misji. Jednocześnie Bóg nakazuje ci odwrócić się od bałwochwalców, czyli nie przejmować się ich sprzeciwem, szyderstwami, groźbami ani próbami odwiedzenia cię od głoszenia prawdy. Nie masz wdawać się z nimi w bezowocne spory ani szukać ich uznania – twoim zadaniem jest jedynie przekazać przesłanie w sposób jasny i stanowczy, a ich reakcja nie powinna cię zniechęcać ani powstrzymywać. Bóg bierze na siebie obronę ciebie i twojej sprawy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Odwaga w głoszeniu prawdy – człowiek wierzący nie powinien ukrywać swojej wiary ani dostosowywać jej do oczekiwań otoczenia, lecz głosić ją z odwagą i szczerością.
2. Nieprzywiązywanie wagi do krytyki – gdy człowiek wykonuje polecenie Boga, nie powinien przejmować się opinią ludzi ani ich sprzeciwem, ponieważ liczy się tylko aprobata Stwórcy.
3. Rozdzielanie prawdy od fałszu – islam uczy jasności i jednoznaczności; nie ma miejsca na kompromisy w sprawach zasad wiary.
4. Pokładanie ufności w Bogu – gdy wypełniamy Jego nakazy, On sam broni nas przed krzywdą ze strony wrogów, dlatego nie musimy się bać.
5. Wolność od presji społecznej – wierzący nie jest niewolnikiem oczekiwań ludzi; jego celem jest zadowolenie Boga, nawet jeśli oznacza to bycie w mniejszości.