알-히즈르 · 94/99
번역 로마자 — 장 알-히즈르
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ۝٩٤
Fasda` bimaa tu`maru wa a`rid anil mushrikeen
📖 한국어 의미
그러므로 그대가 명령받은 것을 선언하되 불신자들로부터 멀리하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَاصْدَعْ: أي اجهر وأعلن وبيّن الأمر بكل وضوح، وفَرّق بين الحق والباطل.
  • بِمَا تُؤْمَرُ: بما أمرك الله به من تبليغ الرسالة والدعوة إلى التوحيد.
  • وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ: لا تلتفت إليهم ولا تبالِ بأذاهم أو أقوالهم.

تفسير الآية:

يا أيها الرسول، أعلن دعوة الحق التي أمرك الله بها، واجهر بها أمام الناس جميعاً، ولا تخف في الله لومة لائم. فقد أمرك الله أن تفرّق بين الحق والباطل بتبليغ الرسالة وإظهارها، فلا تخلط بينهما ولا تهادن في أمر الدين. وأعرض عن المشركين، فلا تلتفت إلى أقوالهم السخيفة ولا إلى أفعالهم المؤذية، ولا تشغل بالك بردّهم أو مجادلتهم فيما يقولون، فقد برّأك الله مما يرمونك به، وتولّى نصرتك وحمايتك منهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. وجوب الجهر بالحق وعدم المجاملة: تعلّمنا الآية أن الدعوة إلى الله لا تكون بالسرّ أو الخفاء عند الحاجة إلى الإعلان، بل يجب الجهر بها مهما كانت الظروف، فالحق لا يُستحيا منه ولا يُدارى.
  2. الاعتماد على الله وعدم الالتفات للمشركين: المؤمن الحق لا يبالي بسخرية الساخرين أو أذى المعاندين، لأنه يعلم أن الله ناصره وحافظه، وأن العاقبة للمتقين.
  3. الفصل بين الحق والباطل: الدين الإسلامي دين واضح لا لبس فيه، فلا يجوز الخلط بينه وبين الباطل، بل يجب بيان الفرق بينهما لكل الناس.
  4. التفرغ للدعوة وعدم الانشغال بالردود: من حكمة الداعية أن يعرض عن الجاهلين ولا يدخل معهم في جدال عقيم، بل يواصل مسيرة الدعوة بثبات وهمّة عالية.
  5. التأسّي بالرسول ﷺ: في هذه الآية تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين من بعده، فإذا كان الرسول الكريم قد أُمر بالإعراض عن المشركين رغم أذاهم، فالمؤمنون أولى بذلك اقتداءً به.


📜 절 92-96 — 장 알-히즈르

92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
그대 주님의 이름으로 하나 님은 그들 모두에게 질문하시니라
93عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들이 행하던 모든 것에 관한 것이라
94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
그러므로 그대가 명령받은 것을 선언하되 불신자들로부터 멀리하라
95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
하나님은 조롱하는 자들로부터 그대를 보호함에 충만함이라
96الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
하나님께 다른 신을 비유하 는 자 그들은 곧 알게 되리라
알-히즈르꾸란 목록
99
MeccanRevelation
94

번역 — 알-히즈르 94

장 알-히즈르 절 94 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러므로 그대가 명령받은 것을 선언하되 불신자들로부터 멀리하라

장 절 94/99 — 장 알-히즈르 الحجر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-히즈르 듣기, 장 알-히즈르 번역, 장 알-히즈르 mp3, 장 알-히즈르 pdf. 절 92–96. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers