Sure An-Nahl — Vers 109

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• لَا جَرَمَ: bedeutet „wahrlich" oder „zweifellos" – eine Bestätigung, die jede Möglichkeit des Zweifels ausschließt.
• الْخَاسِرُونَ: die Verlierenden, jene, die einen schweren Verlust erleiden – hier im Sinne des Verlustes des eigenen Selbst und des ewigen Glücks.

Tafsir (Erläuterung):

Wahrlich, ohne jeden Zweifel – so betont der Allmächtige – sind jene, die den Glauben nach dem Glauben verwerfen und den Weg des Unglaubens einschlagen, im Jenseits die wahren Verlierer. Ihr Verlust ist nicht etwa ein geringer oder vorübergehender, sondern ein vollständiger und ewiger: Sie haben ihr eigenes Selbst verloren, denn sie haben das ewige Paradies, das ihnen bereitet war, gegen das Höllenfeuer eingetauscht. Hätten sie an ihrem Glauben festgehalten und sich nicht von den Verlockungen des Diesseits und den Einflüsterungen der Ungläubigen abbringen lassen, so wären sie unter den Erfolgreichen gewesen, die in die Gärten der Wonne eingehen. Doch weil sie den Glauben nach dem Glauben verleugneten, haben sie ihr Leben in das investiert, was ihnen nur Schaden und Verderben bringt – sie haben den Weg zu ihrem eigenen Untergang gewählt.

Diese Ayah ist eine ernste Warnung an jeden, der den Glauben kennt und ihn dann verlässt oder verrät. Sie zeigt uns, dass der wahre Erfolg nicht im Diesseits liegt, sondern im Jenseits, und dass derjenige, der das Diesseits über das Jenseits stellt, am Ende nur Verlust ernten wird. Der Glaube ist das kostbarste Gut des Menschen – wer ihn bewahrt, hat alles gewonnen, und wer ihn verliert, hat alles verloren, selbst wenn er die gesamte Welt besäße.

Aufruf an die Leser:

O du, der du diesen Vers liest – wisse, dass Allah dir den Glauben als Geschenk gegeben hat, um dich zu retten und zu erhöhen. Halte an diesem Schatz fest, stärke ihn durch Wissen und gute Taten, und lass dich nicht von den Vergnügungen des Diesseits täuschen. Denn das Diesseits ist vergänglich, das Jenseits aber ist das ewige Leben. Wer im Jenseits zu den Gewinnern gehören will, der muss heute im Diesseits zu den Gläubigen gehören, die aufrichtig sind in ihrem Glauben und standhaft in ihrer Hingabe an Allah. Möge Allah uns alle zu den Erfolgreichen machen, die das Paradies erlangen und vor dem Verlust bewahrt bleiben.