Ан-Нахль · 109/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٠٩
Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon
📖 На русском
И, несомненно, в (вечности) другого мира Они убыток (тяжкий) понесут.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا جَرَمَ: حَقّاً، لا محالة، ثابتٌ لا شك فيه.
  • الخاسِرُونَ: الهالكون، الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وضاع سعيهم وبطل عملهم.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: حَقّاً وثابتاً لا شك فيه، أن هؤلاء الذين ارتدّوا عن الإيمان وكفروا بعد إيمانهم، هم يوم القيامة الخاسرون حقاً. لقد خسروا أنفسهم، فحرموها من جنات النعيم، وأوردوها عذاب الجحيم، وضاع منهم كل ما كانوا يأملون، وصار مصيرهم الهلاك والعذاب الأليم.

إنهم خسروا الدنيا والآخرة معاً، ففي الدنيا خسروا الهداية والطمأنينة، وفي الآخرة خسروا الفوز بالجنة والنجاة من النار. فما أعظم هذه الخسارة! وما أشد هذا الحرمان! إنهم استبدلوا الإيمان بالكفر، والهدى بالضلال، واليقين بالشك، فكانت النتيجة أنهم من الهالكين.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة، فالله تعالى يخبرنا أن الخسارة الحقيقية ليست في فقدان المال أو الجاه أو المنصب، وإنما الخسارة الحقيقية هي خسارة الدين والإيمان. فمن ثبت على إيمانه، وتمسك بدينه، وصبر على طاعة ربه، فقد ربح الدنيا والآخرة، ومن فرّط في ذلك فقد خسر نفسه وخسر كل شيء.

فاتقوا الله أيها المؤمنون، وتمسكوا بدينكم، واحفظوا إيمانكم، فإنه أغلى ما تملكون، ولا تفرّطوا فيه لأي سبب من الأسباب، فمن ثبت على الحق فاز ونجح، ومن انقلب على عقبيه خسر وخاب. نسأل الله تعالى أن يثبتنا على الإيمان، وأن يجعلنا من الرابحين يوم القيامة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 107-111 — Ан-Нахль

107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
И это им - за то, Что возлюбили они жизнь в этом мире Больше (наградной вечности) в другом. Неверных же Аллах не направляет.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
И это - те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать (всеведеньем) Аллаха: Они - беспечны и не внемлют,
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
И, несомненно, в (вечности) другого мира Они убыток (тяжкий) понесут.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но к тем, кто (в чуждые края) переселился После (тяжелых) испытаний, Потом все силы и терпение свое В борьбе (за веру) положил, - Господь твой после этого (к ним будет), Поистине, прощающ, милосерд!
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Настанет День, В который каждая душа Придет (на Суд) и будет защищаться, И каждой будет верно воздано за то, Что предварили ей ее деянья, И им не нанесут обид несправедливо.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
109Аят

Перевод — Ан-Нахль 109

Сура Ан-Нахль Аят 109 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, несомненно, в (вечности) другого мира Они убыток (тяжкий) понесут.

Сура Аят 109/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 107–111. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.