An-Nahl · 109/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٠٩
Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا جَرَمَ — Sesungguhnya, pasti, tidak ada keraguan lagi.
  • الْخَاسِرُونَ — Orang-orang yang rugi, iaitu mereka yang mengalami kerugian besar dan kehancuran.

Tafsiran Ayat:

Sesungguhnya, dengan penuh kepastian dan tanpa sebarang keraguan, mereka yang kufur setelah beriman dan berpaling daripada jalan Allah itu akan menjadi golongan yang paling rugi di akhirat kelak. Mereka telah mensia-siakan kehidupan mereka dengan perkara yang hanya membawa kepada azab dan kebinasaan. Mereka menjual keimanan yang menjadi kunci syurga dengan kekufuran yang menjerumuskan mereka ke dalam neraka. Sekiranya mereka berpegang teguh dengan iman mereka, nescaya mereka akan memasuki syurga yang penuh kenikmatan. Tetapi kerana mereka memilih untuk kufur dan berpaling, maka mereka akan kehilangan diri mereka sendiri dan segala amalan baik mereka akan menjadi sia-sia. Pada hari kiamat nanti, mereka akan menyaksikan betapa besarnya kerugian yang mereka tanggung — kehilangan syurga, kehilangan rahmat Allah, dan memperoleh azab yang kekal. Inilah kerugian yang sebenar-benarnya, kerugian yang tiada tolok bandingnya, kerana ia melibatkan kebahagiaan abadi di akhirat.


Nasihat dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi, renungkanlah ayat yang mulia ini. Allah SWT telah menegaskan dengan jelas bahawa orang-orang yang berpaling daripada iman dan memilih kekufuran akan menanggung kerugian yang amat besar di akhirat kelak. Maka, marilah kita semua berpegang teguh dengan iman kita, memelihara hati kita daripada segala perkara yang boleh melemahkan keyakinan kita kepada Allah. Janganlah kita sia-siakan nikmat iman yang amat berharga ini, kerana iman adalah kunci kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Setiap kali kita berhadapan dengan cabaran dan dugaan dalam kehidupan, ingatlah bahawa iman kita adalah aset yang paling bernilai. Jagalah ia dengan memperbanyakkan ibadah, membaca al-Quran, dan sentiasa berdoa agar Allah menetapkan hati kita dalam keimanan sehingga akhir hayat. Sesungguhnya, orang-orang yang beriman dan istiqamah di atas jalan Allah akan memperoleh kemenangan yang hakiki dan kebahagiaan yang kekal abadi di sisi-Nya.



📜 Ayat 107-111 — Surah An-Nahl

107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
(Kekufuran mereka) yang demikian, ialah kerana mereka lebih mengutamakan kehidupan dunia daripada hari akhirat, dan kerana Allah tidak memberi hidayah petunjuk yang menyampaikan kaum yang kufur ingkar (kepada kebahagiaan di akhirat).
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Mereka itulah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah Taala hati mereka dan pendengaran mereka serta penglihatan mereka; dan merekalah orang-orang yang lalai.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu (memberikan pertolongan) kepada orang-orang yang telah berhijrah sesudah mereka difitnahkan (oleh kaum musyrik), kemudian mereka berjihad serta bersabar; sesungguhnya Tuhanmu - sesudah mereka menderita dan bersabar dalam perjuangan - adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(Allah akan mengampunkan dosa-dosa mereka itu pada hari kiamat), hari tiap-tiap diri datang membela dirinya semata-mata, dan tiap-tiap diri disempurnakan balasan apa yang ia telah kerjakan (sama ada baik atau jahat), sedang mereka tidak akan dianiaya sedikit pun.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
109Ayat

Terjemahan — An-Nahl 109

Surah An-Nahl Ayat 109 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada…

Surah Ayat 109/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 107–111. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda