Surah An-Nahl — Ẹsẹ 109

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا جَرَمَ (Lā jarama): Ẹ̀rí tàbí ìdánilójú — ó túmọ̀ sí "láìsí àní-àní" tàbí "nítòótọ́".
• الْآخِرَةِ (al-Ākhirah): Ọjọ́ Ìkẹyìn — ilé ìgbẹ̀yìn tàbí ayé tí kò ní òpin.
• الْخَاسِرُونَ (al-Khāsirūn): Àwọn tí ó pàdánù — àwọn tí ó ṣòfò, tí ó pàdánù ara wọn àti ọ̀run wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nítòótọ́, láìsí àní-àní, àwọn ènìyàn wọ̀nyí ni yóò pàdánù ní Ọjọ́ Ìkẹyìn. Wọ́n pàdánù ara wọn, wọ́n pàdánù ọ̀run, wọ́n sì pàdánù gbogbo ohun tí ó dára. Wọ́n ti fi ayé wọn ṣe ohun tí yóò mú wọn wọ inú ìjìyà àti ìparun. Wọ́n kọ̀ láti tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́ wọn lẹ́yìn tí wọ́n ti gbà á, wọ́n sì yà kúrò nínú ọ̀nà tí ìbá mú wọn wọ inú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Nítorí náà, ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, òwú tí wọ́n fi hun ni yóò já, wọn yóò sì di olùpàdánù tòótọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi òtítọ́ hàn kedere, ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn kí wọ́n má ṣe pàdánù ara wọn nípa kíkọ̀ ìgbàgbọ́ tí wọ́n ti gbà.
• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh ni ọ̀nà kan ṣoṣo sí ìgbàlà àti ọ̀run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá di ìgbàgbọ́ mú ṣinṣin yóò rí àánú Allāh.
• Ayé yìí kì í ṣe òpin; Ọjọ́ Ìkẹyìn wà, níbi tí olúkúlùkù yóò ti rí èrè tàbí ìjìyà iṣẹ́ rẹ̀. Èyí ń rán ènìyàn níṣìírí láti máa ṣe rere kí wọ́n lè má pàdánù.
• Islámù ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ayé ṣòfò, ṣùgbọ́n kí a lo gbogbo àkókò wa nínú ìjọsìn àti ìgbọràn sí Allāh, nítorí pé ìpàdánù Ọjọ́ Ìkẹyìn kò ní àtúnṣe.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú: ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ nípa ìpàdánù wọn, ó sì ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí ọ̀run tí kò ní òpin.