نحل · 109/128
ترجمه آوانگاری — نحل
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٠٩
Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon
📖 معنای فارسی
به ناچار در آخرت هم از زيان‌ديدگان باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا جَرَمَ: به درستی، حقاً، بدون شک و تردید.
  • الْخَاسِرُونَ: زیانکاران، کسانی که سرمایهٔ خود را از دست داده و دچار خسران و هلاکت شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه با تأکیدی قاطع و قاطعانه، سرنوشت نهایی کسانی را که پس از ایمان آوردن، کافر شده و راه کفر و انکار را در پیش گرفتهاند، روشن میسازد. عبارت «لا جَرَمَ» در زبان عربی برای تأکید بر حقیقتی غیرقابل انکار به کار میرود و در اینجا بیانگر آن است که بدون هیچ شک و شبههای، این گروه در آخرت و روز قیامت، زیانکارترین مردم خواهند بود.

زیان آنان از این جهت است که سرمایهٔ گرانبهای ایمان و باور به خدا را که میتوانست آنان را به سعادت ابدی و بهشت جاودان برساند، از دست دادند و در عوض، کفر و انکار را برگزیدند که نتیجهای جز عذاب و هلاکت ندارد. آنان در حقیقت، هم خود را از نعمتهای بیپایان بهشت محروم ساختند و هم خود را در معرض خشم و عذاب الهی قرار دادند. این خسران، نه یک زیان مادی زودگذر، بلکه زیانی است که تا ابد ادامه دارد و هیچ جبرانی برای آن وجود نخواهد داشت، چرا که در آن روز، فرصت بازگشت و توبه به پایان رسیده و تنها نتیجهٔ اعمال و انتخابهای دنیوی آنان نمایان خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت ایمان به عنوان بزرگترین سرمایهٔ انسان: این آیه به ما میآموزد که ایمان، ارزشمندترین دارایی انسان است و کسی که آن را از دست بدهد، دچار بزرگترین زیان ممکن خواهد شد. پس باید این گوهر گرانبها را پاس بداریم و در حفظ و تقویت آن بکوشیم.
  2. هشدار دربارهٔ عاقبت کفر پس از ایمان: این آیه هشداری جدی برای کسانی است که پس از شناخت حق و ایمان آوردن، به دلیل وسوسههای شیطانی، هواهای نفسانی یا فشارهای اجتماعی، از راه حق منحرف میشوند. بدانند که عاقبت این کار، جز خسران و ندامت ابدی نیست.
  3. عدالت و حکمت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هیچکس را بدون دلیل و ظلم مجازات نمیکند. کسانی که با آگاهی و اختیار، راه کفر را برگزیدهاند، نتیجهٔ انتخاب خود را خواهند دید و این کاملاً با حکمت و عدالت الهی سازگار است.
  4. فرصت توبه و بازگشت: اگرچه این آیه دربارهٔ عاقبت کافران سخن میگوید، اما در دل خود پیامی امیدوارکننده نیز دارد: تا زمانی که در این دنیا هستیم و مرگ فرا نرسیده، درِ توبه باز است. پس نباید با دیدن این هشدارها مأیوس شویم، بلکه باید هرچه زودتر به سوی خدا بازگردیم و ایمان خود را ترمیم کنیم تا از زمرهٔ خاسرین نباشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 107-111 — نحل

107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
و اين بدان سبب است كه اينان زندگى دنيا را بيشتر از زندگى آخرت دوست دارند و خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
خدا بر دل و گوشها و چشمانشان مهر برنهاده است و خود بى‌خبرانند.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
به ناچار در آخرت هم از زيان‌ديدگان باشند.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
سپس پروردگار تو براى كسانى كه پس از آن رنجها كه ديدند، مهاجرت كردند و به جهاد رفتند و پاى فشردند، آمرزنده و مهربان است.
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
روز قيامت هر كس به دفاع از خويش به مجادله مى‌پردازد و جزاى هر كس چنان كه حق اوست داده مى‌شود و به كسى ستم روا ندارند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
109آیه

ترجمه — نحل 109

سوره نحل آیه 109 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به ناچار در آخرت هم از زيان‌ديدگان باشند.

سوره آیه 109/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 107–111. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید