An-Nahl · 109/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٠٩
Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَا جَرَمَ: Sungguh benar, pasti, atau tidak diragukan lagi.
  • الْخَاسِرُونَ: Orang-orang yang merugi, yakni mereka yang kehilangan sesuatu yang berharga dan mendapat kebinasaan.

Tafsir:

Sungguh benar dan tidak ada keraguan sedikit pun bahwa orang-orang yang murtad dari keimanan dan memilih kekufuran setelah sebelumnya beriman—mereka itulah di akhirat kelak menjadi golongan yang paling merugi. Kerugian mereka bukanlah kerugian harta benda atau duniawi semata, melainkan kerugian yang paling besar dan hakiki: mereka kehilangan diri mereka sendiri, kehilangan surga yang telah disiapkan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman, dan justru menjerumuskan diri mereka ke dalam azab yang pedih serta kebinasaan yang abadi.

Mereka telah membuang kesempatan emas ketika cahaya iman pernah bersinar di hati mereka. Seandainya mereka teguh memegang iman itu, niscaya pintu surga terbuka lebar untuk mereka. Namun karena mereka memilih jalan kesesatan setelah mendapatkan petunjuk, maka mereka menghancurkan masa depan abadi mereka sendiri. Di hari kiamat nanti, ketika seluruh amal diperhitungkan, mereka akan menyaksikan betapa besar kerugian yang mereka alami—kerugian yang tiada tandingannya, karena mereka kehilangan kebahagiaan kekal yang tidak bisa digantikan oleh apa pun di dunia ini.

Saudaraku, ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Iman adalah nikmat terbesar yang Allah karuniakan kepada hamba-Nya. Maka jagalah iman itu sebaik-baiknya, peliharalah ia dengan ilmu, amal saleh, dan pergaulan yang baik. Jangan biarkan syahwat dunia, hawa nafsu, atau godaan setan merampas permata berharga ini dari hati kita. Karena sesungguhnya, orang yang paling merugi bukanlah yang kehilangan harta atau pangkat, melainkan yang kehilangan iman dan surga. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala meneguhkan hati kita di atas iman hingga akhir hayat, dan mempertemukan kita dengan kenikmatan surga-Nya yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 107-111 — An-Nahl

107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Yang demikian itu disebabkan karena sesungguhnya mereka mencintai kehidupan di dunia lebih dari akhirat, dan bahwasanya Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Mereka itulah orang-orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh Allah, dan mereka itulah orang-orang yang lalai.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan sesungguhnya Tuhanmu (pelindung) bagi orang-orang yang berhijrah sesudah menderita cobaan, kemudian mereka berjihad dan sabar; sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(Ingatlah) suatu hari (ketika) tiap-tiap diri datang untuk membela dirinya sendiri dan bagi tiap-tiap diri disempurnakan (balasan) apa yang telah dikerjakannya, sedangkan mereka tidak dianiaya (dirugikan).
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
109Ayat

Terjemah — An-Nahl 109

Surat An-Nahl Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.

Surat Ayat 109/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 107–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu