Soera An-Nahl — Vers 118

Woordverklaringen:

• Hādū: Zij die Joods zijn geworden (de Joden).
• Qaṣaṣnā: Wij hebben jou (o Profeet) verteld en uiteengezet.
• Ẓalamnāhum: Wij hebben hen onrecht aangedaan.
• Anfusahum yaẓlimūn: Zij doen zichzelf onrecht aan.

Tafsir (Uitleg):

En voor degenen die Joods zijn geworden, hebben Wij verboden wat Wij jou eerder hebben verteld — namelijk wat in Soera Al-An‘ām (6:146) is genoemd: al hetgeen met klauwen of hoeven (roofdieren en vogels), en het vet van runderen en schapen, behalve wat aan hun ruggen of ingewanden hangt of vermengd is met bot. Dit was een specifieke beproeving en straf voor hen vanwege hun overtredingen.

En Wij hebben hen geen onrecht aangedaan door deze dingen voor hen te verbieden, want het was een rechtvaardige vergelding voor hun zonden en opstandigheid. Maar zij waren het die zichzelf onrecht aandeden door hun ongeloof, overtredingen en het plegen van daden die deze strengere bepalingen voor hen noodzakelijk maakten. Hun eigen daden waren de oorzaak van deze beperkingen, niet enige willekeur van Onze kant.

Dit leert ons een belangrijke les: Allah is rechtvaardig in al Zijn oordelen en verboden. Wanneer iets voor ons wordt verboden, is dat altijd uit wijsheid en barmhartigheid — ofwel ter bescherming van ons, ofwel als een gevolg van onze eigen daden. De Joden kregen deze extra beperkingen als straf, maar voor de moslimgemeenschap heeft Allah Zijn barmhartigheid getoond door de goede en reine dingen toe te staan. Laten wij daarom dankbaar zijn voor de genade van Allah en Zijn wijsheid in al Zijn wetten erkennen, want in elke regel schuilt een diepe wijsheid die ons dichter bij Hem brengt. Wie zich aan de wetten van Allah houdt met oprechtheid, zal Zijn tevredenheid en het eeuwige geluk verwerven.