نحل · 121/128
ترجمه آوانگاری — نحل
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٢١
Shaakiral li an`umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
📖 معنای فارسی
و سپاسگزار نعمتهاى او بود، خداوندش برگزيد و به راه راست هدايت كرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شاکِرًا لِأَنْعُمِهِ: سپاسگزار نعمتهای خداوند.
  • اجْتَبَاهُ: او را برگزید و برای رسالت خود انتخاب کرد.
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ: راه راست و درست، یعنی دین اسلام و آیین یکتاپرستی.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام بندهای بود که همواره نعمتهای فراوان خداوند را سپاس میگفت و در برابر الطاف الهی، شکرگزاری میکرد. او نه تنها در گفتار، بلکه در عمل و رفتار نیز شکرگزار بود؛ به گونهای که روایت شده است هیچگاه به تنهایی غذا نمیخورد و همواره میکوشید تا مهمان را در سفره خود شریک کند و این خود نشانهای از شکر عملی او بود. خداوند متعال نیز در برابر این شکرگزاری خالصانه، او را برای مقام والای نبوت برگزید و به راهی راست و استوار، یعنی آیین حنیف و یکتاپرستی، هدایتش فرمود. این هدایت، نه هدایتی ساده، بلکه هدایتی بود که او را به اوج کمال انسانی و مقام امامت در خیر رساند.

فواید و درسهای آیه:

  • شکرگزاری نعمتهای الهی، کلید دریافت نعمتهای بیشتر و وسیلهای برای تقرب به خداوند است.
  • خداوند کسانی را که شکرگزار باشند، برای مقامات والا و رسالتهای بزرگ برمیگزیند.
  • راه راست و مستقیم، همان راهی است که پیامبران و بندگان خالص خداوند پیمودهاند و پیروی از آن، سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
  • انسان شاکر، نه تنها در گفتار، بلکه در رفتار و معاشرت با دیگران نیز شکر خود را نشان میدهد و این الگویی برای همه مؤمنان است.


📜 آیه 119-123 — نحل

119ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
پروردگار تو براى كسانى كه از روى نادانى مرتكب كارى زشت شوند، سپس توبه كنند و به صلاح آيند، آمرزنده و مهربان است.
120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ابراهيم بزرگوار مردى بود. به فرمان خدا بر پاى ايستاد و صاحب دين حنيف بود. و از مشركان نبود،
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
و سپاسگزار نعمتهاى او بود، خداوندش برگزيد و به راه راست هدايت كرد.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
در دنيا به او نيكى عنايت كرديم و در آخرت از صالحان است.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
به تو نيز وحى كرديم كه: از آيين حنيف ابراهيم پيروى كن كه او از مشركان نبود.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
121آیه

ترجمه — نحل 121

سوره نحل آیه 121 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و سپاسگزار نعمتهاى او بود، خداوندش برگزيد و به راه…

سوره آیه 121/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 119–123. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید