An-Nahl · 18/128
Übersetzung Umschrift — An-Nahl
وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨
Wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
Und wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. Allah ist wahrlich Allvergebend und Barmherzig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • نِعْمَةَ اللهِ (Niʿmat Allah): Die Gaben und Wohltaten Allahs, die Er den Menschen gewährt – sowohl die materiellen als auch die geistigen.
  • لَا تُحْصُوهَا (Lā tuḥṣūhā): Ihr könnt sie nicht zählen, nicht erfassen und nicht vollständig aufzählen.

Die Erläuterung des Verses:

O ihr Menschen, wenn ihr versuchen würdet, die Gaben Allahs zu zählen, die Er euch gewährt hat – vom Atem, den ihr ein- und ausatmet, bis zu den unzähligen Segnungen in eurem Körper, eurer Gesundheit, eurem Wissen, eurer Nahrung und vielem mehr – so würdet ihr niemals in der Lage sein, sie vollständig zu erfassen oder aufzuzählen. Denn die Wohltaten Allahs sind so zahlreich und vielfältig, dass sie jedes menschliche Fassungsvermögen übersteigen. Jeder Atemzug, jeder Herzschlag, jeder Augenblick ist eine Gnade von Ihm.

Und weil der Mensch trotz dieser überwältigenden Fülle an Segnungen oft nachlässig ist und nicht genug Dankbarkeit zeigt, sagt Allah: „Wahrlich, Allah ist wahrlich vergebend und barmherzig.“ Das bedeutet: Er vergibt euch eure Nachlässigkeit im Dank und in der Anerkennung Seiner Gaben. Er bestraft euch nicht sofort für eure Undankbarkeit, sondern Er ist geduldig mit euch. Und Seine Barmherzigkeit zeigt sich darin, dass Er euch diese Gaben nicht entzieht, obwohl ihr in euren Pflichten und in der Dankbarkeit nachlässig seid.

Dieser Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Wir sollten innehalten und über die unzähligen Segnungen Allahs nachdenken, die uns umgeben. Jedes Mal, wenn wir einen Atemzug tun, sollten wir uns bewusst sein, dass dies eine Gnade ist, die wir nicht mit Geld kaufen können. Diese Erkenntnis führt uns zu Demut und Dankbarkeit gegenüber unserem Schöpfer.

Der Vers ist auch eine Einladung zur Hoffnung und zum Optimismus: Egal wie sehr wir in unserer Dankbarkeit nachlässig sind, Allahs Türen der Vergebung und Barmherzigkeit stehen immer offen. Er ist nicht wie die Geschöpfe, die bei der geringsten Nachlässigkeit bestrafen. Vielmehr ist Er der Allvergebende, der Allbarmherzige, der Seine Diener liebt und ihnen immer wieder neue Chancen gibt, zu Ihm zurückzukehren und Ihm zu danken.

Möge Allah uns zu den dankbaren Dienern zählen, die Seine Gaben erkennen und Ihn in jeder Situation preisen.

🎧 Anhören

📜 Vers 16-20 — An-Nahl

16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
und als (Weg)zeichen. Und mit Hilfe der Sterne werden sie geleitet.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ist denn Derjenige, Der erschafft, wie derjenige, der nicht erschafft? Bedenkt ihr denn nicht?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Und wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. Allah ist wahrlich Allvergebend und Barmherzig.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Und diejenigen, die sie anstatt Allahs anrufen, erschaffen nichts, während sie selbst erschaffen werden.
An-NahlQuran Register
128Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — An-Nahl 18

Sure An-Nahl Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr…

Sure Vers 18/128 — An-Nahl النحل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nahl Anhören, An-Nahl Übersetzung, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten