Sure An-Nahl — Vers 19

Bedeutung der Wörter:

• تُسِرُّونَ (tusirrūn): Das, was ihr im Inneren verbergt, sei es in den Herzen oder in den Taten.
• تُعْلِنُونَ (tuʿlinūn): Das, was ihr offen zeigt und sichtbar tut.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Allah – erhaben ist Er – kennt alles, was in den Herzen der Menschen verborgen ist, und alles, was sie mit ihren Gliedern offen tun. Nichts ist Ihm verborgen, weder das Kleinste noch das Größte, weder das Heimliche noch das Öffentliche. Er umfasst mit Seinem Wissen alle geheimen Gedanken, Überzeugungen und Absichten ebenso wie alle sichtbaren Handlungen und Worte. Diese umfassende Kenntnis ist nicht bloßes Wissen, sondern sie ist mit vollkommener Gerechtigkeit verbunden: Allah wird jeden Menschen entsprechend dessen Taten belohnen oder bestrafen – nichts bleibt unberücksichtigt, und nichts geht verloren.

Diese Ayah ist eine tiefe Erinnerung an die Allgegenwart und Allwissenheit Allahs. Sie lehrt den Gläubigen, dass er sich stets bewusst sein muss, dass Allah ihn sieht und hört, ob er allein ist oder in der Öffentlichkeit. Dieses Bewusstsein reinigt das Herz, macht den Menschen aufrichtig in seinen Absichten und hält ihn von Sünden ab, selbst wenn niemand sonst ihn beobachtet. Denn der wahre Glaube bedeutet, dass man Allah in jeder Lage fürchtet und liebt, im Verborgenen wie im Offenen.

Einladung zum Guten:

Wie wunderbar ist doch diese Gewissheit für den Gläubigen! Wenn du weißt, dass Allah deine geheimen Gebete, deine stillen Tränen der Reue und deine verborgenen guten Taten sieht, dann spürst du, dass du niemals allein bist. Dein Herr ist immer bei dir, Er kennt deine Mühen und deine Aufrichtigkeit. So wie Er die heimlichen Sünden kennt, kennt Er auch die heimlichen guten Taten – und Er wird sie am Tag des Gerichts in vollem Maße belohnen. Diese Ayah lädt dich ein, deine Beziehung zu Allah zu vertiefen, indem du Ihn in deinem Herzen gegenwärtig machst, in jeder Stunde und an jedem Ort. Sie gibt dir Hoffnung und Trost, denn der Allwissende vergisst nicht die kleinste gute Tat, und Er ist der Gerechteste der Richter.