An-Nahl · 18/128
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nahl
وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨
Wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem
📖 Po Polsku
A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لَا تُحْصُوهَا – nie zdołacie ich policzyć ani ogarnąć ich liczby.

Tafsir (wyjaśnienie):

O ludzie! Gdybyście nawet próbowali policzyć i ogarnąć wszystkie dobrodziejstwa, którymi Allah was obdarzył, nie zdołalibyście tego uczynić – są one bowiem tak liczne i różnorodne, że umysł ludzki nie jest w stanie ich ogarnąć. Każdy oddech, każde uderzenie serca, każda chwila zdrowia, każdy zmysł, którym postrzegacie świat – to tylko kropla w morzu Jego łask. Nawet samo istnienie wasze, ziemia, na której żyjecie, niebo, które was osłania, woda, którą pijecie, i pożywienie, które spożywacie – to wszystko są nieprzeliczone dary od waszego Pana.

Następnie Allah zwraca się do swoich sług ze współczuciem i miłosierdziem, mówiąc: „Zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Litościwy!” – On przebacza wam wasze zaniedbania w dziękczynieniu za te dobrodziejstwa, nie karze was natychmiast za niewdzięczność, nie odbiera wam swoich darów z powodu waszych grzechów i niedociągnięć. Gdyby nie Jego łaskawość i miłosierdzie, każdy z nas zasługiwałby na karę za każdy przejaw niewdzięczności. Lecz On – ze swoją nieskończoną dobrocią – nie tylko nie pozbawia was swoich łask, ale też nie rozlicza was surowo z tego, że nie potraficie Mu za nie podziękować tak, jak na to zasługuje.


Korzyści płynące z tej ayah:

  1. Pobudzenie do refleksji nad łaskami Allaha – werset ten uczy nas, abyśmy zastanawiali się nad niezliczonymi dobrodziejstwami, które otrzymujemy każdego dnia, co wzmacnia w naszym sercu miłość do Stwórcy i pokorę wobec Niego.
  2. Zachęta do ciągłego dziękczynienia – skoro nie możemy ogarnąć wszystkich łask Allaha, tym bardziej powinniśmy nieustannie dziękować Mu za te, które dostrzegamy, i prosić Go o pomoc w dziękczynieniu za te, których nie zauważamy.
  3. Nadzieja i optymizm – świadomość, że Allah jest Przebaczający i Litościwy, napełnia serce wierzącego nadzieją, że nawet nasze niedociągnięcia w wdzięczności nie pozbawią nas Jego miłosierdzia, jeśli tylko szczerze się do Niego zwracamy.
  4. Poczucie bezpieczeństwa i spokoju – gdy człowiek wie, że jego Pan nie karze go za każdy błąd i nie odbiera mu swoich darów z powodu potknięć, czuje się bezpieczny i spokojny, co pozwala mu skupić się na doskonaleniu siebie i zbliżaniu do Allaha.
  5. Pokora i uniżenie przed Bogiem – uznanie, że nie jesteśmy w stanie nawet policzyć łask naszego Pana, uczy nas pokory i przypomina o naszej słabości oraz o wielkości Allaha, co jest fundamentem prawdziwej wiary.


📜 Werset 16-20 — Sura An-Nahl

16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Czy wy się nie opamiętacie?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie zdołacie. Zaprawdę, Bóg. jest przebaczający, litościwy!
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
A ci, których oni wzywają poza Bogiem, nie stwarzają niczego, albowiem sami zostali stworzeni.
An-NahlSpis Koranu
128Werset
MekkańskaRevelation
18Werset

Tłumaczenie — An-Nahl 18

Sura An-Nahl Werset 18 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie…

Sura Werset 18/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nahl Słuchaj, Sura An-Nahl Tłumaczenie, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Werset 16–20. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers