Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- لَا تُحْصُوهَا – nie zdołacie ich policzyć ani ogarnąć ich liczby.
Tafsir (wyjaśnienie):
O ludzie! Gdybyście nawet próbowali policzyć i ogarnąć wszystkie dobrodziejstwa, którymi Allah was obdarzył, nie zdołalibyście tego uczynić – są one bowiem tak liczne i różnorodne, że umysł ludzki nie jest w stanie ich ogarnąć. Każdy oddech, każde uderzenie serca, każda chwila zdrowia, każdy zmysł, którym postrzegacie świat – to tylko kropla w morzu Jego łask. Nawet samo istnienie wasze, ziemia, na której żyjecie, niebo, które was osłania, woda, którą pijecie, i pożywienie, które spożywacie – to wszystko są nieprzeliczone dary od waszego Pana.
Następnie Allah zwraca się do swoich sług ze współczuciem i miłosierdziem, mówiąc: „Zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Litościwy!” – On przebacza wam wasze zaniedbania w dziękczynieniu za te dobrodziejstwa, nie karze was natychmiast za niewdzięczność, nie odbiera wam swoich darów z powodu waszych grzechów i niedociągnięć. Gdyby nie Jego łaskawość i miłosierdzie, każdy z nas zasługiwałby na karę za każdy przejaw niewdzięczności. Lecz On – ze swoją nieskończoną dobrocią – nie tylko nie pozbawia was swoich łask, ale też nie rozlicza was surowo z tego, że nie potraficie Mu za nie podziękować tak, jak na to zasługuje.
Korzyści płynące z tej ayah:
- Pobudzenie do refleksji nad łaskami Allaha – werset ten uczy nas, abyśmy zastanawiali się nad niezliczonymi dobrodziejstwami, które otrzymujemy każdego dnia, co wzmacnia w naszym sercu miłość do Stwórcy i pokorę wobec Niego.
- Zachęta do ciągłego dziękczynienia – skoro nie możemy ogarnąć wszystkich łask Allaha, tym bardziej powinniśmy nieustannie dziękować Mu za te, które dostrzegamy, i prosić Go o pomoc w dziękczynieniu za te, których nie zauważamy.
- Nadzieja i optymizm – świadomość, że Allah jest Przebaczający i Litościwy, napełnia serce wierzącego nadzieją, że nawet nasze niedociągnięcia w wdzięczności nie pozbawią nas Jego miłosierdzia, jeśli tylko szczerze się do Niego zwracamy.
- Poczucie bezpieczeństwa i spokoju – gdy człowiek wie, że jego Pan nie karze go za każdy błąd i nie odbiera mu swoich darów z powodu potknięć, czuje się bezpieczny i spokojny, co pozwala mu skupić się na doskonaleniu siebie i zbliżaniu do Allaha.
- Pokora i uniżenie przed Bogiem – uznanie, że nie jesteśmy w stanie nawet policzyć łask naszego Pana, uczy nas pokory i przypomina o naszej słabości oraz o wielkości Allaha, co jest fundamentem prawdziwej wiary.
📜 Werset 16-20 — Sura An-Nahl
Tłumaczenie — An-Nahl 18
Sura An-Nahl Werset 18 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa Boga, to zliczyć ich nie…Sura Werset 18/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nahl Słuchaj, Sura An-Nahl Tłumaczenie, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Werset 16–20. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








