คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:
- نِعْمَةَ หมายถึง ความโปรดปราน ความกรุณา และสิ่งดีงามทั้งหลายที่พระเจ้าประทานให้
- تُحْصُوهَا มาจากคำว่า อัห์ศอ หมายถึง การนับให้ครบถ้วน การคำนวณให้หมดสิ้น หรือการรู้เท่าทันจำนวนทั้งหมด
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่และความมากมายของความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ ซึ่งไม่อาจนับให้ครบถ้วนได้ ไม่ว่ามนุษย์จะพยายามเพียงใดก็ตาม เพราะความโปรดปรานของพระองค์นั้นครอบคลุมทั้งสิ่งที่เรารู้จักและไม่รู้จัก ทั้งที่มองเห็นและมองไม่เห็น ทั้งทางร่างกาย จิตใจ สติปัญญา ศรัทธา เครื่องยังชีพ สุขภาพ ความปลอดภัย และอีกมากมายนับไม่ถ้วน
แม้มนุษย์จะพยายามนับความโปรดปรานของพระองค์ตลอดชีวิต ก็ไม่อาจทำได้ครบถ้วน เพราะมันมากมายเกินกว่าความสามารถของมนุษย์ที่จะคำนวณได้ พระองค์จึงตรัสว่า "แม้พวกเจ้าจะนับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ พวกเจ้าก็ไม่อาจนับมันได้ครบถ้วน" จากนั้นพระองค์ตรัสต่อว่า "แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ" ซึ่งหมายความว่า พระองค์ทรงอภัยให้แก่บ่าวของพระองค์ที่บกพร่องในการขอบคุณพระองค์ และทรงเมตตาที่ไม่ทรงตัดความโปรดปรานเหล่านั้นออกจากพวกเขา แม้พวกเขาจะละเลยต่อการขอบคุณก็ตาม พระองค์ไม่ทรงเร่งลงโทษพวกเขาทันที แต่ทรงให้โอกาสและเปิดประตูแห่งการกลับใจอยู่เสมอ
บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:
- การตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มากมายมหาศาล ทำให้หัวใจเต็มไปด้วยความรักและความสำนึกในบุญคุณของพระองค์ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เรามุ่งมั่นในการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
- ความเมตตาและการอภัยของอัลลอฮ์เป็นเครื่องยืนยันว่า พระองค์ไม่ทรงต้องการให้บ่าวของพระองค์ลำบากหรือหมดหวัง แม้เราจะบกพร่องในการขอบคุณพระองค์ พระองค์ก็ยังทรงเลี้ยงดูและประทานความโปรดปรานแก่เราต่อไป
- การที่เราทำดีเพียงเล็กน้อยแต่ได้รับผลตอบแทนที่มากมายมหาศาลจากพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อของพระองค์ ซึ่งควรทำให้เรารู้สึกเขินอายที่จะทำความผิด และเร่งรีบในการทำความดีและขอบคุณพระองค์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
- อายะฮ์นี้สอนให้เราเป็นคนที่มีหัวใจอ่อนโยนและมองโลกในแง่ดี เพราะเมื่อเรามองเห็นความโปรดปรานของพระองค์รอบตัว เราจะพบความสุขและความพึงพอใจในชีวิต แทนที่จะจมอยู่กับความทุกข์และความขาดแคลน
📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์
คำแปล — อัน-นัฮล์ 18
ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากพวกเจ้าจะนับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ พวกเจ้าก็ไม่สามารถจะคำนวณมันได้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาอย่างแน่นอนซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








