An-Nahl · 18/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨
Wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est Pardonneur, et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Niʿmah : les bienfaits, les faveurs divines.
  • Tuḥṣūhā : les dénombrer, les compter, les épuiser jusqu’au bout.

Interprétation du verset :

Ô hommes, si vous tentiez de recenser les bienfaits qu’Allah a déversés sur vous, vous ne pourriez jamais en atteindre le compte, tant ils sont nombreux, variés et continus. Chaque souffle, chaque instant, chaque mouvement, chaque repos, chaque bienfait visible ou caché témoigne de Sa générosité infinie. Or, malgré cette profusion, Allah ne vous tient pas rigueur de votre incapacité à Lui rendre grâce comme Il le mérite. Il est Pardonneur : Il efface vos manquements dans l’accomplissement de la gratitude. Il est Miséricordieux : Il ne vous prive pas de Ses faveurs à cause de vos négligences, et Il ne se hâte pas de vous punir pour vos fautes. Au contraire, Il continue de vous combler de Ses dons, par pure bonté et bienveillance.

Enseignements tirés du verset :

  1. La gratitude envers Allah est une obligation, mais personne ne peut L’honorer comme Il le mérite ; c’est pourquoi Il nous a enseigné à dire : « Louange à Allah » et à Lui demander pardon pour nos insuffisances.
  2. La miséricorde d’Allah précède Sa colère : Il ne coupe pas Ses bienfaits à cause de nos péchés, mais Il nous laisse le temps de nous repentir et de revenir à Lui.
  3. Ce verset invite le croyant à contempler les bienfaits divins dans sa vie quotidienne, ce qui remplit le cœur d’amour pour Allah et de désir de L’obéir.
  4. Il nous apprend que la vraie richesse n’est pas dans l’accumulation des biens, mais dans la reconnaissance et la conscience de la générosité divine, qui ne cesse de s’étendre.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — An-Nahl

16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est Pardonneur, et Miséricordieux.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — An-Nahl 18

Sourate An-Nahl Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez…

Sourate Verset 18/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères