نحل · 18/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨
Wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
اگر بخواهيد نعمتهاى خدا را شمار كنيد، شمار كردن نتوانيد. خدا آمرزنده و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَعُدّوا: بشمارید، شمارش کنید.
  • نِعْمَةَ الله: نعمتهای خداوند (که شامل همه مواهب ظاهری و باطنی است).
  • لَا تُحْصُوهَا: هرگز نمیتوانید آنها را شمارش و احصا کنید؛ یعنی به پایان و حدّ آن نرسید.
  • لَغَفُورٌ رَّحِیمٌ: بهراستی آمرزنده و مهربان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، انسانها را به تأمل در گسترهی بیپایان نعمتهای خود فرا میخواند و میفرماید: ای مردم! اگر بخواهید نعمتهای خدا را یکبهیک بشمارید و آنها را احصا کنید، هرگز قادر به این کار نخواهید بود؛ چرا که نعمتهای الهی آنقدر فراوان و متنوع است که از شمارش و حصر خارج است. از نعمتهای بزرگ مانند حیات، عقل، ایمان و هدایت گرفته تا نعمتهای کوچکتر مانند تنفس، سلامتی، روزی، خانواده، امنیت و هزاران نعمت دیگر که حتی از آنها بیخبریم، همه و همه جلوههای رحمت بیپایان اوست.

در ادامه، خداوند با ذکر دو صفت «غفور» و «رحیم» به بندگانش اطمینان میدهد که با وجود این همه تقصیر در شکرگزاری، او نهتنها آنان را مؤاخذه نمیکند، بلکه به لطف و کرم خود، نعمتهایش را ادامه میدهد و از کوتاهیهایشان در ادای شکر درمیگذرد. این آیه در حقیقت، هم بیانگر عظمت و کثرت نعمتهای الهی است و هم نشاندهندهی رحمت و بخشندگی خداوند نسبت به بندگانی است که در برابر این همه نعمت، شکرگزاری کاملی به جا نمیآورند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شکرگزاری، کلید افزایش نعمت: این آیه به ما میآموزد که نعمتهای خداوند آنقدر زیاد است که حتی اگر تمام عمر را به شکرگزاری بپردازیم، باز هم قادر به ادای حق شکر نیستیم؛ بنابراین باید همواره در حال شکر و سپاس باشیم و از نعمتهای الهی در مسیر رضایت او استفاده کنیم.
  2. رحمت الهی بر تقصیر بندگان: خداوند با وجود کوتاهیهای ما در شکرگزاری، نهتنها نعمتهایش را قطع نمیکند، بلکه با غفران و رحمت خود، ما را مورد لطف قرار میدهد. این نشاندهندهی محبت بیپایان خدا به بندگانش است و ما را به امیدواری و بازگشت به سوی او ترغیب میکند.
  3. نگاه مثبت به زندگی: با درک این حقیقت که نعمتهای خدا بیشمار است، انسان بهجای تمرکز بر کمبودها، به داشتههای خود مینگرد و روحیهی شکرگزاری و رضایت در او تقویت میشود. این نگاه، آرامش و خوشبختی واقعی را به ارمغان میآورد.
  4. تواضع در برابر خدا: وقتی انسان درمییابد که از شمارش نعمتهای الهی عاجز است، در برابر عظمت خداوند فروتنی میکند و این تواضع، زمینهساز نزدیکی بیشتر به او و پرهیز از تکبر و غرور میشود.
  5. امید به بخشش الهی: این آیه به گناهکاران امیدواری میدهد که اگر در شکر نعمتها کوتاهی کردهاند، خداوند غفور و رحیم است و با توبه و بازگشت، آنها را میبخشد و رحمت خود را شامل حالشان میکند؛ بنابراین هیچکس نباید از رحمت خدا ناامید شود.


📜 آیه 16-20 — نحل

16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
آيا آن كه مى‌آفريند همانند كسى است كه نمى‌آفريند؟ چرا درنمى‌يابيد؟
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
اگر بخواهيد نعمتهاى خدا را شمار كنيد، شمار كردن نتوانيد. خدا آمرزنده و مهربان است.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
آنچه را كه پنهان مى‌كنيد يا آشكار مى‌سازيد خدا به آن آگاه است.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
آنهايى را كه به جاى الله به خدايى مى‌خوانند، نمى‌توانند چيزى بيافرينند، و خود مخلوقند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — نحل 18

سوره نحل آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بخواهيد نعمتهاى خدا را شمار كنيد، شمار كردن نتوانيد.…

سوره آیه 18/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید