En-Nahl · 18/128
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl
وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨
Wa in ta`uddoo ni`matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem
📖 Na Bosanskom
Ako vi budete brojali Allahove blagodati, nećete ih nabrojati – Allah, uistinu, prašta i samilostan je –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "La tuhsuha" – ne možete ih pobrojati, obuhvatiti i izbrojati.
  • "Nimeta" – blagodat, dar, dobročinstvo.
  • "Gafur" – Onaj koji mnogo prašta, koji prekriva grijehe.
  • "Rahim" – Milostivi, Onaj koji je pun milosti prema Svojim stvorenjima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da su Njegove blagodati prema njima nebrojene i neizmjerne. Koliko god se čovjek trudio da ih nabroji i obuhvati, neće u tome uspjeti, jer su one mnogobrojne i raznolike – od daha koji udišemo, preko zdravlja, sigurnosti, opskrbe, do vjere i upute na Pravi put. Svaki trenutak našeg postojanja ispunjen je Allahovim blagodatima koje ne možemo ni spoznati, a kamoli izbrojati.

Zatim Allah spominje Svoja dva lijepa imena: "Gafur" (Onaj koji mnogo prašta) i "Rahim" (Milostivi). To znači da Allah, i pored tolikih blagodati koje nam daruje, ne kažnjava nas odmah zbog našeg nemara i propusta u zahvaljivanju na tim blagodatima. On prašta našu nemarnost i neuskraćuje nam Svoje darove zbog naših grijeha i propusta. Štaviše, On nas ne požuruje s kaznom, već nam daje vremena i prilike da se pokajemo i vratimo Mu.


Pouke iz ajeta:

  1. Svijest o Allahovim blagodatima – ovaj ajet budi u čovjeku svijest o neizmjernosti Allahovih darova, što u njemu rađa poniznost i zahvalnost prema Uzvišenom Allahu.
  2. Allahova milost nadilazi naše grijehe – spominjanje oprosta i milosti nakon nemogućnosti brojanja blagodati ukazuje na to da je Allahova milost šira od naših propusta i da nas On ne ostavlja zbog naših grešaka.
  3. Podsticaj na stalnu zahvalu – iako ne možemo u potpunosti zahvaliti Allahu na svim blagodatima, dužni smo se truditi i biti uporni u zahvaljivanju, jer je to znak iskrenog ropstva i ljubavi prema Allahu.
  4. Nada u Allahovu milost – ovaj ajet ulijeva nadu u srca vjernika da će im Allah oprostiti i smilovati im se, uprkos njihovoj nemarnosti, što ih podstiče da se približe Allahu i traže oprost.
  5. Ljubav prema Allahu – kada čovjek spozna koliko je Allah darežljiv i milostiv prema njemu, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Uzvišenom Allahu i željom da Mu bude pokoran i zahvalan u svakom trenutku.


📜 Ajet 16-20 — Sura En-Nahl

16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
i putokaze, a i po zvijezdama se oni upravljaju.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Pa da li je onda Onaj koji stvara kao onaj koji ne stvara?! Urazumite se!
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ako vi budete brojali Allahove blagodati, nećete ih nabrojati – Allah, uistinu, prašta i samilostan je –
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Allah zna šta tajite, a šta javno iznosite.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
A oni kojima se oni, umjesto Allahu, klanjaju – ništa ne stvaraju; oni su sami stvoreni;
En-NahlIndeks Kurana
128Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — En-Nahl 18

Sura En-Nahl Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako vi budete brojali Allahove blagodati, nećete ih nabrojati –…

Sura Ajet 18/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers