An-Nahl · 27/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٢٧
Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa`iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul `ilma innal khizyal Yawma wassooo`a `alal kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin)?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu: "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir",

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

معاني الكلمات:

  • يُخْزِيهِمْ: يفضحهم ويذلّهم ويهينهم بالعذاب.
  • شُرَكَائِي: الآلهة التي عبدتموها من دوني وزعمتم أنها شركاء لي في العبادة.
  • تُشَاقُّونَ فِيهِمْ: تخاصمون وتعادون الأنبياء والمؤمنين بسببهم، وتحاربون دعوة التوحيد من أجلهم.
  • الْخِزْيَ: الهوان والذل والفضيحة.
  • السُّوءَ: العذاب الشديد.

تفسير الآية الكريمة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا هذا المشهد العظيم الذي يصوره ربنا جل وعلا في هذه الآية الكريمة، إنه مشهد من مشاهد يوم القيامة الذي لا شك فيه، يوم تذهل فيه كل مرضعة عما أرضعت، وتضع كل ذات حمل حملها.

بعد أن كان هؤلاء المشركون في الدنيا مستكبرين، يجادلون بالباطل، ويحاربون الحق وأهله، ويخاصمون الأنبياء والمؤمنين، ويرون أنهم على شيء عظيم، إذا بهم في ذلك اليوم العظيم يُذلّون ويُهانون ويُفضحون على رؤوس الأشهاد، فيقول لهم الرب جل جلاله توبيخاً وتقريعاً: أين شركائي الذين كنتم تعبدونهم من دوني؟ أين الذين كنتم تحاربون الأنبياء والمؤمنين من أجلهم؟ أين الذين كنتم تزعمون أنهم شفعاؤكم عندي؟ هاتوهم الآن لينصروكم ويدفعوا عنكم العذاب، إن كنتم صادقين في دعواكم!

وهنا يتقدم العلماء الربانيون، الذين أوتوا العلم النافع والعمل الصالح، فيقولون قولهم الحق الذي يزيد المشركين حسرة وندامة: إن الذل والهوان والعذاب في هذا اليوم العظيم واقع لا محالة على الكافرين بالله ورسله، الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك، واستكبروا عن اتباع الحق.

وفي هذا الموقف المهيب، حين يرون الموت حقاً ويشاهدون أهوال الآخرة، يستسلمون لأمر الله ويذعنون، وينكرون ما كانوا يعبدون من دون الله، ويقولون: ما كنا نعمل شيئاً من المعاصي والشرك، فيُكذَّبون ويُقال لهم: كذبتم، قد كنتم تعملونها، إن الله عليم بأعمالكم كلها، وسيجازيكم عليها جزاءً وفاقاً.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن في هذه الآية الكريمة أعظم درس وعبرة لكل من يتخذ من دون الله أنداداً، أو يجادل في آيات الله بغير علم، أو يحارب دعوة التوحيد والإخلاص. فما هذه الآلهة المزعومة بضارة ولا نافعة، ولا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً، فكيف تنصر عابديها يوم لا ينفع مال ولا بنون؟

وإنها لبشارة عظيمة لأهل العلم والإيمان، الذين ثبتوا على الحق، وبذلوا أنفسهم في سبيل الله، فإن لهم الكرامة في الدنيا والآخرة، وسيشهدون على الكافرين يوم القيامة، ويكونون من الشهداء على الناس.

فيا عباد الله، تمسكوا بدينكم، واعتصموا بحبل الله جميعاً ولا تفرقوا، وكونوا من الذين أوتوا العلم النافع، الذي يورث الخشية من الله، والعمل بطاعته، وترك معصيته، فإن العلم الحقيقي هو ما دل صاحبه على ربه، وخوّفه من عقابه، ورغّبه في ثوابه، وجنّبه أسباب هلاكه وعذابه.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من العلماء العاملين، والدعاة المخلصين، وأن يثبتنا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، إنه ولي ذلك والقادر عليه، والحمد لله رب العالمين.



📜 Ayat 25-29 — An-Nahl

25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu.
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin)?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu: "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir",
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata); "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatanpun". (Malaikat menjawab): "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan".
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahannam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — An-Nahl 27

Surat An-Nahl Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di…

Surat Ayat 27/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu