Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 27
An-Nahl · 27/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa`iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul `ilma innal khizyal Yawma wassooo`a `alal kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli ing dina kiyamat Pan- jenengané angasoraké dhèwèké sarta angandika: Endi sekuthon Ingsun, kang padha dadi karanané sira padha mungsuhi? Para kang padha sinungan kawruh acalathu: Sayekti, ing dina iki asor lan ala tumiba marang para kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin)?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu: "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir",

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يُخْزِيهِمْ (yukhziihim): ngasorake lan nggawe wirang wong-wong kafir iku ing dina kiamat.
  • شُرَكَائِيَ (syurakaa'i): sekutu-sekutu utawa sesembahan kang dipadhakake karo Allah dening wong kafir.
  • تُشَاقُّونَ (tusyaaqquun): padha memungsuhan, padha sulaya, lan padha nglawan.
  • الْخِزْيَ (al-khizya): kawirangan, kehinaan, lan kasedhihan kang gedhe.
  • السُّوءَ (as-suu'a): siksa lan piala kang ala banget.

2) Katrangané ayat:

Ing dina kiamat, Allah bakal ngasorake lan nggawe wirang wong-wong kafir iku kanthi siksa kang nglarani. Allah banjur ngandika marang wong-wong mau: "Endi sesembahan-sesembahan kang padha kok anggep sekutuku, kang dadi jalaran kowe padha memungsuhan lan nglawan para nabi lan wong-wong mukmin?" Wong-wong kafir iku ora bisa mangsuli lan ora bisa ngreksa awake dhewe saka siksa.

Ing wektu iku, para ulama kang diwenehi ilmu dening Allah, yaiku para nabi lan wong-wong kang ngerti sejatine kahanan, padha ngandika: "Satemene kawirangan lan siksa ing dina iki mung tumiba marang wong-wong kafir." Pangandikané para ulama iki nduweni tujuan kanggo nambahake rasa isin lan ngasorake wong-wong kafir iku, amarga ing donya padha sombong lan nglawan bebener, nanging ing akhirat padha ora bisa ngapa-ngapa.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen saben tumindak ala lan kekafiran iku mesthi ana piwalesé. Ing donya wong kafir bisa uga katon kuwat lan sombong, nanging ing akhirat bakal padha ngalami kawirangan lan siksa kang ora bisa ditulungi sapa wae.
  • Kita dielingake supaya ora nate nyekutukake Allah karo apa wae, amarga mung Allah kang kuwasa nulungi lan ngluwari manungsa saka siksa.
  • Ayat iki uga nuduhake kamulyane para ulama lan wong-wong kang duwe ilmu, amarga ing akhirat dheweke bisa ngandika kanthi bener lan dadi saksi tumrap kekafiran wong-wong kang padha nglawan bebener.
  • Kanggo wong-wong mukmin, ayat iki dadi panglipur lan pangarep-arep: sanajan ing donya kerep diolok-olok utawa dipadoni dening wong kafir, nanging ing akhirat wong mukmin bakal menang lan mulya, dene wong kafir bakal nandhang kawirangan.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah lan rasa tresna marang ilmu, supaya kita tansah sinau lan ngerti sejatine kahanan, sarta tansah ngugemi bebener nganti tekan akhirat.


📜 Ayat 25-29 — Surat An-Nahl

25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Supaya ing dina kiyamat padha nyangga sasanggané kabèh; mangkono manèh sabagéaning sasanggané para kang padha kasa- saraké kalawan tanpa kawruh; o, sayekti ala apa sasanggané
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Para ing sadurungé dhèwèké temen wus padha angragum paé- kan, ananging Allah angrubuhaké yayasané saka ing tatalesé; tumuli payoné, saka ing sadhuwuré, ani- bani dhèwèké, sarta siksané tume- ka marang dhèwèké saka pang- gonan kang ora dikira-kirakaké
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Tumuli ing dina kiyamat Pan- jenengané angasoraké dhèwèké sarta angandika: Endi sekuthon Ingsun, kang padha dadi karanané sira padha mungsuhi? Para kang padha sinungan kawruh acalathu: Sayekti, ing dina iki asor lan ala tumiba marang para kafir
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Para kang padha digawé mati déning para malaikat, padha atin- dak dudu marang awaké dhéwé. Tumuli padha angaturaké suma- rah: Kawula boten naté ang- lampahi awon. O, lah, sayekti Allah iku angudanèni marang apa kang padha sira lakoni
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Mulané padha malebua kori- korining naraka, padha manggon ing kono; lah temen ala padunu- ngané para gumedhé iku
← Ayat 26 📖 An-Nahl Ayat 28 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — An-Nahl 27

Surat An-Nahl Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli ing dina kiyamat Pan- jenengané angasoraké dhèwèké sarta angandika:…

Surat Ayat 27/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers