ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 27

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• يُخْزِيهِمْ = ทำให้พวกเขาอัปยศอดสู ละอายใจ และได้รับความอับอาย
• شُرَكَائِي = บรรดาภาคีของข้า หมายถึงสิ่งที่พวกเขาบูชาอื่นจากอัลลอฮ์
• تُشَاقُّونَ = พวกเจ้าเป็นศัตรู โต้แย้ง และทะเลาะวิวาท
• الْخِزْيُ = ความอัปยศอดสู ความละอาย
• السُّوءُ = ความชั่วร้าย หมายถึงการลงโทษอันแสนสาหัส

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในโลกดุนยา พระองค์ทรงบอกว่า ในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะทรงทำให้พวกเขาได้รับความอัปยศอดสูและความละอายใจด้วยการลงโทษ และจะตรัสแก่พวกเขาว่า “ไหนเล่าบรรดาภาคีของข้าที่พวกเจ้าเคยอ้างว่าเป็นหุ้นส่วนกับข้า และพวกเจ้าเคยเป็นศัตรูกับบรรดาศาสนทูตและผู้ศรัทธาเพราะเห็นแก่พวกมัน? จงเรียกพวกมันมาช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากการลงโทษในวันนี้ซิ” แต่พวกมันก็ไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้เลย

ในขณะนั้น บรรดาผู้ที่ได้รับความรู้ คือเหล่าศาสดาและนักปราชญ์ผู้รู้แจ้ง จะกล่าวว่า “แท้จริงความอัปยศอดสูในวันนี้ และการลงโทษอันชั่วช้านั้น ตกอยู่แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา” ซึ่งคำกล่าวนี้เป็นการย้ำเตือนและเพิ่มความเจ็บปวดแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาให้ยิ่งทวีขึ้น เพราะพวกเขาจะได้ยินคำกล่าวนี้ต่อหน้าต่อตา ขณะที่พวกเขากำลังจมอยู่กับความอับอายขายหน้า

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – พระองค์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด แต่จะทรงตอบแทนทุกคนตามการกระทำของเขา ผู้ที่ทำชั่วในโลกดุนยาก็จะได้รับผลแห่งความชั่วนั้นในวันอาคิเราะฮ์
2. การตั้งภาคีเป็นบาปใหญ่ที่นำไปสู่ความหายนะ – การบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ไม่เพียงแต่ทำให้หลงผิดในโลกนี้ แต่ยังนำมาซึ่งความอัปยศอดสูอย่างยิ่งในวันปรโลก และไม่มีผู้ใดสามารถช่วยเหลือได้ในวันนั้น
3. ความรู้ที่แท้จริงนำไปสู่การศรัทธา – บรรดาผู้ที่มีความรู้จริงเกี่ยวกับอัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์ จะเป็นผู้ที่ยืนหยัดอยู่บนความจริง และสามารถแยกแยะได้ว่าผู้ที่อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องคือใคร
4. การเตือนให้เรารีบกลับตัวก่อนสายเกินไป – อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่า วันกิยามะฮ์จะมาถึงอย่างแน่นอน ดังนั้นเราควรใช้ชีวิตในโลกนี้ด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีต่อพระองค์ เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องประสบกับความอัปยศอดสูในวันนั้น
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่เปิดโอกาสให้กลับตัว – การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบถึงสภาพของวันกิยามะฮ์ก่อนที่มันจะมาถึง คือความเมตตาอย่างยิ่งที่เปิดโอกาสให้เราปรับปรุงตนเองและกลับสู่หนทางที่ถูกต้องก่อนที่ประตูแห่งการกลับตัวจะปิดลง