Suurah An-Nahl Aayad 27 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : ka dibna maalinta Qiyaame wuu dullayn wuxuuna dhihi aaway shura-…

An-Nahl · 27/128

Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nahl

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa`iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul `ilma innal khizyal Yawma wassooo`a `alal kaafireen

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

ka dibna maalinta Qiyaame wuu dullayn wuxuuna dhihi aaway shura- kadaydii aad ku doodayseen dhexdeeda, kuwiina waxay dheheen cilmiga la siiyey (Culimadii) dulli iyo xumaan maanta wuxuu saaranyahay Gaalada.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

يُخْزِيهِمْ: waa inuu Ilaahay dulleeyo oo ceebeeyo.
تُشَاقُّونَ: waxaa loola jeedaa kuwa aad ku murmeysanaydeen oo aad colaadda ku qaadeen.
الْخِزْيَ: waa dulli iyo ceeb.
السُّوءَ: waa cadaab iyo xumaan.

Tafsiirka Aayadda:

Markaas, Maalinta Qiyaame Ilaahay wuxuu dulleyn doonaa kuwa gaalada ah oo ku ceebeeyi doona cadaab, isagoo ku odhan doona: "Xaggee bay jiraan shurakadaydii (ilahyadii aad la wadaajiseen cibaadadayda) ee aad u dirireyseen xaqa, aad ku murmeysanaydeen, oo aad awgood u colaadeyseen Nabiyada iyo Mu'miniinta? Hadda ha yimaadeen, ha idinka badbaadiyeen cadaabka!" Markaas waxaa jawaabi doona kuwa cilmiga loo siiyay (Nabiyada iyo culimada): "Dulliga iyo ceebta Maanta, iyo cadaabka xun, waxay ku sugnaadeen gaalada" – kuwaas oo markay arkeen geerida ay isku dhiibeen, isla markaana beeniyeen waxay caabudi jireen, iyagoo sheeganaya inay wax xun samayn jirin, laakiin Ilaahay waa ogyahay wax kasta oo ay faleen, wuxuuna ka abaalmarin doonaa si waafaqsan camalkooda.

Faa'iidooyin laga qaadan karo aayadda:

Cibaadada oo keliya Ilaahay ayaa iska leh, waxaana ka mamnuuc ah in lala wadaago wax kale – taas oo ku baraarujinaysa muslimka inuu ku adkaysto tawxiidka.
Dulliga iyo ceebta Maalinta Qiyaame waxay uun ku tahay kuwa gaalada ah, kuwaas oo xaqa diiday – taasoo muujinaysa caddaaladda Ilaahay.
Cilmiga wuxuu dadka u horseedaa cibaado iyo toosnaan, sida culimada loogu xusay inay ku dhawaaqeen xaqa iyagoo muujinaya cadho kuwa xumaanta.
Aayaddu waxay ku baraarujinaysaa qalbiga inuu isu diyaariyo Maalinta Qiyaame, isagoo ka fogaanaya wax kasta oo Ilaahay ka caraysiiya, una xoqan cibaadada iyo addeecidda.

📜 Aayad 25-29 — Suurah An-Nahl

25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

inay xambaaraan culayskooda «dambigooda» oo dhan Maalinta Qiyaame, iyo culayska «dambiga» kuway dhumiyeen cilmi la'aan waxaana xun waxay xambaaranayaan.

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

waxaa wax dhagray kuwii ka horreeyey markuu Eebe (amarkiisii) uga yimid xagga Asaaska (Tiirarka) waxaana kaga dumay saanqaafkii korkooda wuxuuna uga yimid cadaab meelayan ogayn.

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ee ah kuway oofsan Malaa'igtu iyagoo dulmiyey naftooda, waxayna Muujiyaan hogaansi iyagoo dhihi maanaan ahayn kuwo xumaan fala, saas ma aha ee Eebe waa ogyahay waxaad falayseen.

29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

ee ka gala irridaha Jahannamo idinkoo ku waari dhexdeeda waxaana xumaan badan Hooyga kuwa iskibriya.

← Aayad 26 📖 An-Nahl Aayad 28 →

An-NahlLiiska Quraan

128Aayad

MakkiRevelation

27Aayad

Tarjumaad — An-Nahl 27

Suurah An-Nahl Aayad 27 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : ka dibna maalinta Qiyaame wuu dullayn wuxuuna dhihi aaway shura-…

Suurah Aayad 27/128 — Suurah An-Nahl النحل (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nahl Maqal, Suurah An-Nahl Tarjumaad, Suurah An-Nahl mp3, Suurah An-Nahl pdf. Aayad 25–29. Af-Soomaali: Kiswahili.