Surah An-Nahl — Ẹsẹ 27

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُخْزِيهِمْ (Yukhziihim): Yóò dójú tì wọ́n, yóò sì yẹpẹrẹ wọn.
• شُرَكَائِيَ (Shurakaa'i): Àwọn oriṣa tí wọ́n ń pè ní ọlọ́run pẹ̀lú Mi.
• تُشَاقُّونَ (Tushaaqqoon): Ẹ̀ ń ṣe àtakò, ẹ̀ ń bá wọn jà, ẹ̀ ń ṣe ọ̀tá.
• الْخِزْيَ (Al-Khizya): Ìtìjú, àbùkù, àti ẹ̀gàn.
• السُّوءَ (As-Soo'a): Ìyà, àjálù, àti ibi.
• أُوتُوا الْعِلْمَ (Ootul-'Ilma): Àwọn tí a fún ní ìmọ̀ — àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n, àwọn onímọ̀ tòótọ́.

Ìtumọ̀ Àyátì:

Ní ọjọ́ Àjíǹde, Allāhu yóò dójú tì àwọn aláìgbàgbọ́, yóò sì yẹpẹrẹ wọn pẹ̀lú ìyà. Yóò sì béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Níbo ni àwọn oriṣa tí ẹ̀ ń pè ní ọlọ́run pẹ̀lú Mi wọ́n? Àwọn tí ẹ̀ ń bá àwọn ànábì àti àwọn onígbàgbọ́ jà nítorí wọn, àti àwọn tí ẹ̀ ń ṣe àtakò sí?" Kí wọ́n lè gbà wọ́n kúrò nínú ìyà náà bí wọ́n bá lè ṣe é.

Nígbà náà, àwọn tí a fún ní ìmọ̀ tòótọ́ — àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa Allāhu — yóò sọ pé: "Dájúdájú, ìtìjú àti ìyà ni ó wà lórí àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ yìí." Wọ́n sọ èyí láti fi kún ẹ̀gàn wọn àti láti fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ ti pàdánù gbogbo rẹ̀.

Àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ni àwọn tí àwọn máláìkà ń gba ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n ń ṣe ìwà ibi sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́. Nígbà tí wọ́n rí ikú, wọ́n jẹ́wọ́ ìtẹ̀wọ̀gbà fún àṣẹ Allāhu, wọ́n sì sẹ́ àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn. Wọ́n sọ pé: "A kò ṣe ohunkóhun tí ó burú." Ṣùgbọ́n a óò sọ fún wọn pé: "Ẹ̀ ń parọ́! Ẹ̀ ti ń ṣe àwọn ohun ibi náà." Dájúdájú, Allāhu mọ gbogbo iṣẹ́ wọn, yóò sì san ẹ̀san fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan: Ó lè dójú tì àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ Àjíǹde, kò sì sí ibi tí wọ́n lè sá lọ. Èyí fi hàn pé ìdájọ́ Allāhu dájú, ó sì tọ́.
2. Ìmọ̀ tòótọ́ ni ó ń gbé ènìyàn ga: Àwọn tí a fún ní ìmọ̀ tòótọ́ ni wọ́n ń sọ òtítọ́ ní ọjọ́ Àjíǹde. Èyí ń kọ́ wa pé kí a wá ìmọ̀ tòótọ́ nípa Allāhu àti ẹ̀sìn Rẹ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ àti ìrònúpìwàdà ṣe pàtàkì ní ayé: Àwọn aláìgbàgbọ́ jẹ́wọ́ nígbà tí ó ti pẹ́ jù. Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a yára ṣe ìrònúpìwàdà kí ó tó di ọjọ́ Àjíǹde.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tòótọ́: Ó ń sọ ìtàn àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń fi hàn pé ọ̀nà Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà.
5. Ìfẹ̀ẹ́ Allāhu àti ìdájọ́ Rẹ̀ ń gbé ènìyàn lárugẹ: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò rí àánú Allāhu ní ọjọ́ Àjíǹde. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìṣírí láti dúró gbọn-in nínú ẹ̀sìn Islam.