Kinh Qur'an Thánh › An-Nahl › Câu Kinh 27
An-Nahl · 27/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa`iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul `ilma innal khizyal Yawma wassooo`a `alal kaafireen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi vào Ngày Phán Xét, (Allah) sẽ hạ nhục chúng, phán: “Đâu là ‘những đối tác’ của TA mà các ngươi đã thường tranh chấp với (các bề tôi có đức tin của TA)?” Những người được ban cho kiến thức sẽ nói: “Chắc chắn ngày nay sự sĩ nhục và khốn khổ sẽ dành cho những kẻ vô đức tin!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Kemudian pada hari kiamat, Allah menghinakan mereka (dengan azab seksa) sambil bertanya: "Mana dia sekutu-sekutuKu yang kamu berperi-peri memusuhi (Nabi-nabi dan orang-orang yang beriman) untuk membela mereka?" (Pada ketika itu) berkatalah orang-orang yang beroleh ilmu pengetahuan: "Sesungguhnya kehinaan hari ini dan azab seksa, adalah tertimpa kepada orang-orang yang kafir;

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُخْزِيهِمْ: làm cho họ bị sỉ nhục, hạ nhục họ.
  • شُرَكَائِيَ: những thần linh mà các ngươi đã gán ghép làm đối tác với Ta.
  • تُشَاقُّونَ: các ngươi chống đối, gây hấn, thù địch.
  • الْخِزْيَ: sự nhục nhã, ô nhục.
  • السُّوءَ: điều xấu, hình phạt đau đớn.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Rồi đến Ngày Phán Xét, Allah sẽ hạ nhục những kẻ vô đức tin bằng hình phạt và sự trừng phạt, Ngài phán với họ: "Đâu rồi những thần linh mà các ngươi đã gán ghép làm đối tác với Ta, những kẻ mà vì chúng các ngươi đã chống đối, thù địch với các vị Tiên Tri và những người có đức tin?" Hãy để chúng đến và cứu các ngươi khỏi hình phạt nếu chúng có thể. Lúc đó, những người được ban cho kiến thức chân chính – tức các vị Tiên Tri và những người hiểu biết về Allah – sẽ nói: "Quả thật, sự nhục nhã và hình phạt đau đớn ngày hôm nay chỉ giáng xuống những kẻ vô đức tin." Lời nói này của họ nhằm thể hiện sự hả hê trước thất bại của kẻ thù và làm tăng thêm nỗi nhục nhã cho những kẻ phủ nhận Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rằng mọi hành động thờ phượng sai lầm và việc gán ghép đối tác với Allah sẽ bị phơi bày và trừng phạt vào Ngày Phán Xét, điều này khuyến khích con người quay về với đức tin thuần khiết.
  • Những người có kiến thức chân chính về Allah sẽ là những người chiến thắng và được tôn vinh, cho thấy giá trị cao quý của việc học hỏi và hiểu biết về tôn giáo.
  • Sự công bằng tuyệt đối của Allah được thể hiện rõ: những kẻ vô đức tin sẽ phải chịu hình phạt tương xứng với những gì họ đã gây ra, trong khi những người có đức tin sẽ được an toàn.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng những thần linh giả mà con người tôn thờ ngoài Allah không thể giúp ích gì cho họ, điều này thúc đẩy con người chỉ thờ phượng một mình Allah.
  • Việc các vị Tiên Tri và những người hiểu biết lên tiếng vào Ngày Phán Xét cho thấy tầm quan trọng của việc noi theo con đường của những người được Allah hướng dẫn, và rằng kiến thức chân chính sẽ là ánh sáng dẫn đường cho con người trong cuộc sống này và cả Đời Sau.


📜 Câu Kinh 25-29 — Surah An-Nahl

25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Để chúng gánh trọn tội lỗi của chúng vào Ngày Phán Xét và gánh luôn cả tội lỗi của những kẻ chúng đã dắt đi lạc mà không hay biết. Thật tồi tệ cho điều mà chúng phải gánh chịu?!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Quả thật, những kẻ trước chúng đã âm mưu theo cách tương tự, nhưng Allah đã nhổ toàn bộ cấu trúc âm mưu của chúng khỏi nền móng của nó để mái nhà rơi vào chúng, và rồi sự trừng phạt (của Allah) bất ngờ xảy đến với chúng từ nơi chúng không nhận ra.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Rồi vào Ngày Phán Xét, (Allah) sẽ hạ nhục chúng, phán: “Đâu là ‘những đối tác’ của TA mà các ngươi đã thường tranh chấp với (các bề tôi có đức tin của TA)?” Những người được ban cho kiến thức sẽ nói: “Chắc chắn ngày nay sự sĩ nhục và khốn khổ sẽ dành cho những kẻ vô đức tin!”
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Những kẻ mà các Thiên Thần rút hồn chúng trong lúc chúng đang làm điều sai trái. Lúc đó, chúng mới chịu phục, nói: “Chúng tôi không làm bất kỳ điều xấu nào.” (Các Thiên Thần trả lời chúng: “Không. Quả thật, Allah biết rõ những gì các ngươi từng làm.”
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
“Vì vậy, các ngươi hãy vào các cổng Hỏa Ngục để sống muôn đời trong đó. Thật tồi tệ cho một nơi ở của những kẻ tự cao, kiêu ngạo!”
← Câu Kinh 26 📖 An-Nahl Câu Kinh 28 →
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
27Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 27

Surah An-Nahl Câu Kinh 27 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi vào Ngày Phán Xét, (Allah) sẽ hạ nhục chúng,…

Surah Câu Kinh 27/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 25–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Học thuộc lòng An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn