An-Nahl · 33/128
Traduction Translittération — An-Nahl
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣
Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 Sens en Français
[Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l'ordre de ton Seigneur? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à eux-mêmes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • "Les Anges" : il s'agit ici des anges de la mort, chargés de saisir les âmes au moment du décès.
  • "L'Ordre de ton Seigneur" : désigne le châtiment divin qui peut s'abattre soudainement, ou bien l'Heure du Jugement dernier.
  • "Ils attendent" : signifie qu'ils ne font que différer et reporter, sans se repentir ni croire.

Interprétation de la parole d'Allah :

Que peuvent bien attendre ces associateurs qui persistent dans leur mécréance et leur déni, sinon que les anges de la mort viennent à eux pour saisir leurs âmes au moment de leur trépas, alors qu'ils sont encore dans leur égarement, ou que survienne l'Ordre de ton Seigneur — c'est-à-dire un châtiment imminent qui les anéantit dans ce bas monde, ou bien l'avènement de l'Heure avec ses terreurs ?

Ce comportement d'obstination et de moquerie face aux avertissements n'est pas nouveau : les peuples mécréants qui les ont précédés ont agi exactement de la même manière. Ils ont rejeté les messagers et persisté dans leur refus, jusqu'à ce que le châtiment divin les surprenne. Or, Allah ne les a point lésés en les faisant périr, car Il leur avait accordé un délai et leur avait envoyé des preuves évidentes. Mais c'est eux-mêmes qui se sont fait du tort, en choisissant la voie de la mécréance et en se privant de la miséricorde divine, se conduisant ainsi vers leur propre perte.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La justice divine est absolue : Allah ne châtie jamais une âme sans qu'elle n'ait reçu un avertissement clair et sans qu'elle n'ait mérité ce châtiment par ses propres actes.
  • Le repentir doit être sincère et immédiat, car nul ne connaît l'heure de sa mort ni le moment où le châtiment peut s'abattre.
  • La persistance dans la mécréance et le déni des signes d'Allah est une injustice que l'homme s'inflige à lui-même, bien plus qu'une offense envers son Créateur.
  • La miséricorde d'Allah est immense : Il accorde des délais et multiplie les avertissements, mais Sa justice exige aussi que ceux qui persistent dans l'égarement en assument les conséquences.
  • Ce verset invite le croyant à tirer des leçons du sort des peuples précédents, et à se hâter vers l'obéissance et la droiture avant que ne vienne l'échéance inéluctable.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — An-Nahl

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah récompense les pieux.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: «Paix sur vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez».
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
[Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l'ordre de ton Seigneur? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à eux-mêmes.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Et les associateurs dirent: «Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas adoré quoi que ce soit en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres; et nous n'aurions rien interdit qu'Il n'ait interdit Lui-même». Ainsi agissaient les gens avant eux. N'incombe-t-il aux messagers sinon de transmettre le message en toute clarté?
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — An-Nahl 33

Sourate An-Nahl Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que…

Sourate Verset 33/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères