അൻ-നഹ്ല് · 33/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣
Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകള്‍ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വരുന്നതോ അല്ലാതെ (മറ്റുവല്ലതും) അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുവോ ? അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തഅ്തിയഹുമുൽ മലാഇക: അവരുടെ അടുക്കൽ മലക്കുകൾ വരിക (ആത്മാവ് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള മലക്കുകൾ).

* അംറു റബ്ബിക: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന (ശിക്ഷയുടെ കാര്യം).

* കഴാലിക: ഇതുപോലെ തന്നെ.

* യള്ലിമൂൺ: അനീതി ചെയ്യുന്നു.

തഫ്സീർ:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു തആലാ അവിശ്വാസികളോട് ചോദിക്കുന്നു: ഈ നിഷേധികൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത് അവരുടെ അടുക്കൽ മരണമലക്കുകൾ വന്ന് അവരുടെ ആത്മാവ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതോ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ കൽപ്പന (പെട്ടെന്നുള്ള വിപത്തോ ന്യായവിധി ദിവസമോ) വന്നെത്തുന്നതോ മാത്രമാണ്. അതായത്, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ട ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.

ഇതുപോലെ തന്നെയാണ് അവർക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളും ചെയ്തത്. അവരും സത്യനിഷേധവും ശിർക്കും ചെയ്തു. തൽഫലമായി അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചു നശിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹു അവരോട് ഒരു അനീതിയും ചെയ്തിട്ടില്ല. കാരണം, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ തന്നെയാണ് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി ചെയ്തത്. അവർ സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് വഴിതെളിക്കുകയും, ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ശിക്ഷ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായിരുന്നു, അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനീതിയല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് വരാതിരിക്കില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അതിന് മുമ്പ് തന്നെ തന്റെ ജീവിതം നന്നാക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തന്റെ ദാസന്മാരോട് അനീതി ചെയ്യുന്നില്ല. മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന തിന്മയുടെയും നന്മയുടെയും ഫലം അവൻ തന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു.
  3. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. മുമ്പുള്ളവരുടെ ദുരന്തം ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
  4. മരണം എന്നത് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അത് ഏത് നിമിഷവും വന്നെത്താം. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നന്മ ചെയ്താൽ നന്മയും തിന്മ ചെയ്താൽ തിന്മയും ലഭിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സാർവ്വലൗകിക നിയമമാണ്.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
അതെ, അവര്‍ പ്രവേശിക്കുന്ന സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അതില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും. അപ്രകാരമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അതായത്‌, നല്ലവരായിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്‌. അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക.
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
തങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകള്‍ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വരുന്നതോ അല്ലാതെ (മറ്റുവല്ലതും) അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുവോ ? അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള്‍ അവരെ ബാധിക്കുകയും, അവര്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
(അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കാളികളെ ചേര്‍ത്തവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാരോ അവന്നു പുറമെ യാതൊന്നിനെയും ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പന കൂടാതെ ഞങ്ങള്‍ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ഇല്ലായിരുന്നു. അത് പോലെത്തന്നെ അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ദൈവദൂതന്‍മാരുടെ മേല്‍ സ്പഷ്ടമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ വല്ല ബാധ്യതയുമുണ്ടോ ?
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 33

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകള്‍ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വരുന്നതോ അല്ലാതെ (മറ്റുവല്ലതും)…

സൂറ ആയത്ത് 33/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers