Сураи Ан-Нахль Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он ҷо, ки метавонистанд, ба Худо қасам хӯрданд, ки…

Ан-Нахль · 38/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim laa yab`asul laahu mai yamoot; balaa wa`dan `alaihi haqqanw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То он ҷо, ки метавонистанд, ба Худо қасам хӯрданд, ки Худо касонеро, ки мемиранд, ба қиёмат зинда намекунад. Оре, ин ваъдаест, ки анҷом додани он бар ӯҳдаи Ӯст, вале бештари мардум намедонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَقْسَمُوا: савганд хӯрданд.
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: бо тамоми қуввату ҷиддияти савгандҳояшон, яъне савгандҳои бисёр сахт ва муъаккад.
لَا يَبْعَثُ: зинда намекунад, аз қабр барнамехезонад.
بَلَىٰ: оре, ҳа (калимаест барои рад кардани сухани ноҳақ ва тасдиқи он чи инкор шудааст).
وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا: ваъдае, ки бар Аллоҳ ҳақ аст ва ҳатман иҷро мешавад.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳест, ки қиёмат ва зиндашавии пас аз маргро инкор мекарданд. Онҳо бо савгандҳои бисёр сахт ва бо тамоми ҷиддияти худ савганд мехӯрданд, ки Аллоҳ касонеро, ки мурдаанд, дигар зинда намекунад ва аз қабр барнамехезонад. Онҳо ин сухани худро бе ягон далел ва ҳуҷҷат мегуфтанд, танҳо аз рӯи гумон ва инкор.

Аллоҳи таъоло дар ҷавоби онҳо мефармояд: «Оре, ҳатман зинда мекунад!» Яъне инкор ва савгандҳои онҳо ботил аст ва ҳақиқат он аст, ки Аллоҳ ҳамаи мурдагонро барои ҳисобу ҷазо зинда хоҳад кард. Ин зиндакунӣ ваъдаи Аллоҳ аст, ки бар Ӯ ҳақ ва ҳатмист ва ҳеҷ гоҳ хилоф намешавад. Аллоҳ қодир аст бар ҳар чиз ва ваъдаи Ӯ тағйирнопазир аст.

Аммо аксари мардум ин ҳақиқатро намедонанд. Онҳо қудрати бепоёни Аллоҳро дар зинда кардани мурдагон дарк намекунанд ва аз ин рӯ, баъд аз марг зинда шуданро инкор мекунанд. Ин ҷоҳилонӣ ва нодонӣ аз рӯи онҳост, на аз рӯи далел ва бурҳон.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Қудрати бепоёни Аллоҳ: Аллоҳ таъоло қодир аст бар ҳар чиз, аз ҷумла зинда кардани мурдагон. Ин боварӣ дили инсонро ба адолати илоҳӣ ва рӯзи қиёмат мустаҳкам мекунад.
Ҳақ будани ваъдаи Аллоҳ: Ваъдаи Аллоҳ бар зинда кардани бандагон ҳақ аст ва ҳатман иҷро мешавад. Ин ба инсон умед мебахшад, ки ҳеҷ амали некӯ беподош намемонад ва ҳеҷ амали бад беҷазо намемонад.
Зиндагии баъд аз марг ҳақиқат аст: Ин оят ба инсон ёдоварӣ мекунад, ки ин дунё охирин ҷой нест ва баъд аз марг ҳаёти дигаре ҳаст, ки дар он ҳисобу китоб мешавад.
Даъват ба андеша ва тафаккур: Инсон набояд аз рӯи гумон ва нодонӣ сухан гӯяд, балки бояд дар бораи қудрати Аллоҳ ва рӯзи қиёмат андеша кунад ва ба далелҳои равшан бовар кунад.
Ҳақиқати ислом ва Қуръон: Қуръони Карим бо далелҳои равшан ва мантиқи қавӣ ҳақиқатро баён мекунад ва инсонро ба роҳи рост ҳидоят менамояд. Ин боиси он мешавад, ки инсон ба ислом ва Қуръон бештар майл кунад ва онро дӯст дорад.

📜 Оят 36-40 — Сураи Ан-Нахль

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Ба миёни ҳар миллате паёмбаре фиристодем, ки Худоро бипарастед ва аз бут дурӣ ҷӯед. Баъзеро Худо ҳидоят кард ва бар баъзе гумроҳӣ муқаррар гашт. Пас дар замин бигардед ва бингаред, ки оқибати кори касоне, ки паёмбаронро ба дурӯғ нисбат медоданд, чӣ гуна будааст.

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Ва агар ту ба ҳидояти онҳо ҳарис бошӣ, Худо онро, ки гумроҳ кардааст, ҳидоят намекунад ва ин гумроҳонро ҳеҷ ёридиҳандае нест.

38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

То он чиро ки дар он ихтилоф мекарданд, барояшон ошкор кунад ва кофирон бидонанд, ки дурӯғ мегуфтаанд.

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст, ки мегӯем: «Мавҷуд шав!» Ва мавҷуд мешавад.

← Оят 37 📖 Ан-Нахль Оят 39 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

38Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 38

Сураи Ан-Нахль Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он ҷо, ки метавонистанд, ба Худо қасам хӯрданд, ки…

Сураи Оят 38/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 36–40. Ба Тоҷикӣ: Русский.