Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 43
An-Nahl · 43/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun ora angutus ing sadurungira, kajaba para wong lanang, kang padha Ingsun wedhari sabda – mulané padha takona para pandhèrèking Pépéling, manawa sira padha ora weruh –
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu, kecuali orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan jika kamu tidak mengetahui,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung sing Perlu Dijelasake:

  • رِجَالًا (rijālan): wong lanang, tegesé manungsa lanang dudu malaikat.
  • نُوحِي (nūḥī): kita paringi wahyu, yaiku pangandika saka Allah marang para nabi.
  • أَهْلَ الذِّكْرِ (ahladz-dzikri): wong-wong sing duwe kawruh, yaiku para ulama lan ahli kitab sing ngerti babagan kitab-kitab sadurunge.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandika marang Nabi Muhammad SAW: sadurunge panjenengan diutus, Ingsun ora tau ngutus rasul kajaba mung wong lanang saka manungsa, dudu malaikat, sing Ingsun paringi wahyu. Iki wis dadi cara Ingsun sing tetep lan ora owah. Mulane, yen wong-wong musyrik Quraisy padha mbantah lan ora percaya yen rasul iku manungsa, padha takonana marang wong-wong sing duwe kawruh bab kitab-kitab sadurunge, yaiku wong Yahudi lan Nasrani sing ngerti critane para nabi. Dheweke mesthi bakal ngandhani yen para rasul sadurunge uga manungsa, dudu malaikat. Padha takonana yen kowe pancen ora ngerti bab iki.

Ayat iki mudhun nalika wong Quraisy padha ngomong: "Allah iku Maha Agung, mula ora pantes yen rasule mung manungsa biasa. Apa ora luwih becik Allah ngutus malaikat marang kita?" Pitakonan iki muncul amarga dheweke rumangsa aneh yen rasul iku manungsa. Allah banjur mangsuli yen kabeh rasul sadurunge uga manungsa lanang sing diwenehi wahyu, dudu malaikat. Dadi, ora ana sing anyar saka kerasulan Nabi Muhammad SAW.

Ayat iki uga nuduhake yen wong sing ora ngerti babagan agama kudu takon marang wong sing ngerti. Ora cukup mung nganggep remeh utawa mbantah tanpa ngerti. Mulane, ayat iki dadi dhasar penting babagan kewajiban golek ilmu agama lan takon marang ahli.

Faedah-faedah saka Ayat Iki:

  1. Rasul iku manungsa pilihan, dudu malaikat: Iki nuduhake yen Allah milih rasul saka manungsa supaya manungsa bisa niru lan sinau langsung saka dheweke. Rasul iku conto nyata kanggo umate.
  2. Kewajiban golek ilmu lan takon marang ahli: Yen kita ora ngerti babagan agama, aja isin utawa wegah takon marang wong sing ngerti. Iki mulangake kita supaya tansah sinau lan ora gampang mbantah tanpa ilmu.
  3. Islam iku agama sing gampang lan cocog karo akal: Allah ngutus rasul saka manungsa supaya manungsa bisa mangerteni lan niru kanthi gampang. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing praktis lan bisa ditindakake dening kabeh wong.
  4. Kabeh rasul padha, yaiku manungsa: Ora ana rasul sing malaikat. Iki ngilangake pangarep-arep sing salah babagan rasul lan mulangake kita supaya ngormati rasul minangka manungsa pilihan Allah.
  5. Allah iku Maha Wicaksana: Cara Allah ngutus rasul saka manungsa iku bukti kawicaksanan-Nya, amarga manungsa luwih gampang niru rasul saka manungsa tinimbang saka malaikat.
  6. Aja gampang mbantah tanpa ngerti: Wong Quraisy mbantah tanpa ngerti sejarah para nabi. Mulane, kita kudu sinau dhisik sadurunge mbantah utawa ngritik babagan agama.
  7. Islam ngajak kita mikir lan takon: Ayat iki ngajak kita supaya ora mung percaya buta, nanging uga takon lan sinau supaya iman kita saya kuwat lan ngerti.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Allah tansah paring pituduh sing jelas lan gampang kanggo manungsa.



📜 Ayat 41-45 — Surat An-Nahl

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Lan para kang padha ngili karana Allah ing sawisé kinaniaya, temen bakal Ingsun paringi padu- nungan kang becik ana ing donya, sarta pituwasé ing akhirat temen luwih gedhé: yèn ta padha we- ruha
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Para kang padha sabar sarta marang Pangérané padha sumarah
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Lan Ingsun ora angutus ing sadurungira, kajaba para wong lanang, kang padha Ingsun wedhari sabda – mulané padha takona para pandhèrèking Pépéling, manawa sira padha ora weruh –
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Kalawan bukti-bukti kang terang sarta layang-layang;a lan Ingsun anurunaké Pépéling marang sira, supaya sira anerangaké marang para manusa apa kang katurunaké marang dhèwèké lan supaya dhèwèké padha mikir- mikira
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Lah apa ta para kang padha angragum paékan ala padha rumasa santosa, yèn Allah bakal angasoraké dhèwèké ing bumi, utawa yèn siksa bakal anekani dhèwèké saka ngendi-endi kang dhèwèké ora anggraita
← Ayat 42 📖 An-Nahl Ayat 44 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — An-Nahl 43

Surat An-Nahl Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun ora angutus ing sadurungira, kajaba para wong lanang,…

Surat Ayat 43/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers