وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٤٣
🔤 Transliteration
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
အမှန်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အလျင်လည်း ယောက်ျားများကိုသာလျှင်(ရစူလ် တမန်တော်များအဖြစ်) စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ ငါအရှင်မြတ်သည်ထိုရစူလ်တမန်တော်များထံသို့ ဝဟီ အမိန့်တော်ကို ပို့တော်မူခဲ့လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ အသင်တို့သည် (မိမိတို့ကိုယ်တိုင်)မသိကြလျှင် (ရှေး)ကျမ်းဂန်ရရှိသူတို့အား မေးမြန်းကြည့်ကြလေကုန်။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
၁။ ကမ္မသဒ္ဒါအနက်ဖွင့်ဆိုချက်များ رِجَالًا (ရိဂျာလန်) — လူသားယောက်ျားများ၊ လူသားအမျိုးသားများ။نُوحِي (နူဟီ) — ငါအရှင်မြတ်က ဝဟ်ယ်ဗျာဒိတ်တော် ချပေးသနားတော်မူ၏။أَهْلَ الذِّكْرِ (အဟ်လဇ်ဇိက်ရ်) — သတိရတသတ်ဖြစ်စေသော ကျမ်းတော်များကို ပိုင်ဆိုင်သူများ၊ ရှေးကျမ်းတော်များ၏ ပညာရှင်များ။၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် အို—တမန်တော်မုဟမ္မဒ်(ဆွ)၊ သင့်အလျင်တွင် ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားယောက်ျားများကိုသာ တမန်တော်အဖြစ် စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ ကောင်းကင်တမန်များကို တမန်တော်အဖြစ် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်မဟုတ်။ ထိုလူသားတမန်တော်များထံသို့ ငါအရှင်မြတ်သည် ဝဟ်ယ်ဗျာဒိတ်တော်ကို ချပေးသနားတော်မူ၏။ ဤသည်မှာ ငါအရှင်မြတ်၏ မပြောင်းလဲသော နည်းစနစ်တော်ဖြစ်၏။
အို—ရှိရ်က်ပြုသော မက္ကာမြို့သူများ၊ သင်တို့သည် တမန်တော်များသည် လူသားများဖြစ်သည်ကို မသိကြလျှင်၊ သို့မဟုတ် မယုံကြည်ကြလျှင် ရှေးကျမ်းတော်များကို ပိုင်ဆိုင်သော ပညာရှင်များကို မေးမြန်းကြလော့။ သူတို့သည် သင်တို့အား တမန်တော်များသည် လူသားများသာဖြစ်ခဲ့ကြပြီး ကောင်းကင်တမန်များ မဟုတ်ခဲ့ကြကြောင်း ရှင်းပြကြလိမ့်မည်။
ဤအာယသ်တော်သည် ယေဘုယျသဘောအားဖြင့် ဒီန်သာသနာရေးရာ ကိစ္စအဝဝတွင် မိမိတို့ မသိသောအခါ ကျမ်းတော်နှင့် သာသနာပညာရပ်များတွင် နက်နဲစွာ ကျွမ်းကျင်သော ပညာရှင်များကို မေးမြန်းရမည်ဟူသော သင်ခန်းစာကိုလည်း ပေးအပ်ထားပေသည်။
၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ အစ္စလာမ်သာသနာတော်သည် လူသားတို့၏ သဘာဝနှင့် ကိုက်ညီသော သာသနာဖြစ်ကြောင်း သိရှိရ၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားများထဲမှပင် တမန်တော်များကို ရွေးချယ်စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် တမန်တော်များသည် လူသားတို့၏ ဘဝအခက်အခဲများကို နားလည်ပြီး လူသားတို့အတွက် စံပြပုဂ္ဂိုလ်များအဖြစ် ရှိကြသည်။ မသိသောအရာများကို မေးမြန်းရှာဖွေခြင်းသည် အစ္စလာမ်၏ အရေးကြီးသော သွန်သင်ချက်ဖြစ်သည်။ မိမိ မသိသောအခါ ပညာရှင်များကို မေးမြန်းခြင်းဖြင့် အမှန်တရားကို ရှာဖွေနိုင်သည်။ ရှေးကျမ်းတော်များ၏ ပည
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٤٣
အမှန်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အလျင်လည်း ယောက်ျားများကိုသာလျှင်(ရစူလ် တမန်တော်များအဖြစ်) စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ ငါအရှင်မြတ်သည်ထိုရစူလ်တမန်တော်များထံသို့ ဝဟီ အမိန့်တော်ကို ပို့တော်မူခဲ့လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ အသင်တို့သည် (မိမိတို့ကိုယ်တိုင်)မသိကြလျှင် (ရှေး)ကျမ်းဂန်ရရှိသူတို့အား မေးမြန်းကြည့်ကြလေကုန်။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 41-45 — စူရာ အန်-နဟ်လ်
41 وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
စင်စစ်သော်ကား နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကို ခံကြရပြီးနောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သာသနာတော်ထွန်းကားမှုကိုရည်စူး၍ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတို့အား အမှန်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် ကောင်းမွန်သောနေရာတွင် နေရာချပေးတော်မူမည်ဖြစ်၏။ ထိုမှတစ်ပါး တမလွန်ဘဝ၏ အကျိုးဆုလာဘ်ကြီးသည် အကြီးဆုံးပင်ဖြစ်ပေသတည်း။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သိကြပါလျှင် ကောင်းစွ။
42 الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(ထိုရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတို့ကား) သည်းခံခဲ့ကြသူများပင် ဖြစ်ကြကုန်သည်။ ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့သည် မိမိအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ် အပေါ်၌သာလျှင်ယုံကြည်စိတ်ချ လွှဲအပ်ကြကုန် သတည်း။
43 وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
အမှန်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အလျင်လည်း ယောက်ျားများကိုသာလျှင်(ရစူလ် တမန်တော်များအဖြစ်) စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ ငါအရှင်မြတ်သည်ထိုရစူလ်တမန်တော်များထံသို့ ဝဟီ အမိန့်တော်ကို ပို့တော်မူခဲ့လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ အသင်တို့သည် (မိမိတို့ကိုယ်တိုင်)မသိကြလျှင် (ရှေး)ကျမ်းဂန်ရရှိသူတို့အား မေးမြန်းကြည့်ကြလေကုန်။
44 بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(ငါအရှင်မြတ်သည်တမန်တော်များအား) ထင်ရှားသောသက်သေသာဓကများ၊ ကျမ်းဂန်များနှင့်တကွ(စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။) ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည်အသင့်ထံသို့လည်း ကျမ်းဂန်ဓမ္မခန်ကို အသင်သည် လူသားတို့အား ထိုသူတို့ထံချပေးသနားတော်မူခြင်းခံရသည့် အမိန့်တော်များကို ထင်ရှားပြစေအံ့သောငှာလည်းကောင်း၊ ထိုသူတို့သည်စဉ်းစားဆင်ခြင်ကြအံ့သောငှာလည်းကောင်း၊ ချပေး နားတော်မူခဲ့ပေသတည်း။
45 أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
အသို့ပါနည်း၊ (အစ္စလာမ်နှင့် ဆန့်ကျင်၍ လည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်မြတ်နှင့်ဆန့်ကျင်၍ လည်းကောင်း၊)အန္တရာယ်ပြုကြရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည် ခဲ့ကြသောသူတို့သည် ထိုသူတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မြေမျိုစေတော်မူမည်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ထိုသူတို့ထံ ထိုသူတို့ မထင်ကြသောနေရာမှ ပြစ်ဒဏ်ရောက်ရှိလာမည်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ စိုးရိမ်ခြင်းကင်း၍ နေကြလောသလော။
ဘာသာပြန် — အန်-နဟ်လ် 43 စူရာ အန်-နဟ်လ် အာယာသ် 43 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အမှန်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အလျင်လည်း ယောက်ျားများကိုသာလျှင်(ရစူလ် တမန်တော်များအဖြစ်) စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ ငါအရှင်မြတ်သည်ထိုရစူလ်တမန်တော်များထံသို့ ဝဟီ အမိန့်တော်ကို ပို့တော်မူခဲ့လေသည်။…
စူရာ အာယာသ် 43/128 — စူရာ အန်-နဟ်လ် النحل (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အန်-နဟ်လ် နားထောင်, စူရာ အန်-နဟ်လ် ဘာသာပြန်, စူရာ အန်-နဟ်လ် mp3, စူရာ အန်-နဟ်လ် pdf. အာယာသ် 41–45. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.