アン・ナフル · 43/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 日本語意味
われがあなたより以前に遣わし,啓示を授けたのは(天使ではなく)人間に外ならない。あなたがたがもし分らないなら,以前に訓戒(の啓典)を与えられている民(ユダヤ,キリスト教徒)に間うがいい。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • رِجَالًا: 男性の人間(天使ではなく、人間の男性)。
  • نُوحِي إِلَيْهِمْ: 彼らに啓示を授ける。
  • أَهْلَ الذِّكْرِ: 啓典の民(ユダヤ教徒・キリスト教徒)や、知識を持つ学者たち。ここでは「過去の書物(トーラーや福音書)の知識を持つ人々」を指す。

### 解釈

(使徒よ、)われら(アッラー)はあなた以前にも、啓示を授けた天使たちではなく、必ず人間の男性を使徒として遣わしたのである。これはわれらの不変の慣行である。あなた(ムハンマド)の使命を疑う者たちよ、もし使徒が人間であることを信じられないのなら、過去の啓典(トーラーや福音書)に通じた者たちに尋ねてみよ。彼らは、昔の使徒たちもまた、天使ではなく人間の男性であったことを知っているであろう。あなたがたが知らないのなら、知っている者に問うのが道理である。

この命令は、使徒が人間であることの証明に限らず、宗教上のあらゆる問題に適用される。すなわち、自分に知識がない事柄については、確かな知識を持つ学者(ウラマー)に尋ねるべきである、という教えを含んでいる。

### 得られる教訓と導き

  1. 使徒は常に人間から選ばれた:アッラーは人々が理解し、模範とできるよう、天使ではなく人間の男性を使徒として遣わされた。これは人々にとって、使徒が近づきやすく、その生き方を見習いやすくするための、アッラーの慈愛である。
  2. 知識を求めることの重要性:この節は「知らないことは、知っている者に尋ねなさい」という明確な指針を示している。イスラームは無知を恥とせず、学ぶことを重視する。自分の分からない宗教的・世俗的な問題について、専門家や学者に謙虚に尋ねることは、信仰の深まりにつながる。
  3. 啓典の民との対話の可能性:この節は、クライシュ族の不信仰者たちに対し、過去の啓典の民(ユダヤ教徒やキリスト教徒)に尋ねるよう指示している。これは、イスラームが他宗教の知識人との対話や、共通の真理の確認を否定しないことを示している。真実は、時代や共同体を超えて一貫しているのである。
  4. アッラーの摂理への信頼:使徒が人間であることは、彼らが私たちと同じように苦しみ、喜び、試練に直面したことを意味する。そのため、私たちも彼らのように忍耐し、アッラーに全てを委ねることで、人生の困難を乗り越える希望を持つことができる。


📜 節 41-45 — スーラ アン・ナフル

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
迫害されて,アッラーの(道の)ために移住する者には,われは現世で,必ず良い住まいを与える。だが来世での報奨こそもっと大なるものである。これがもしかれら(不信者)に分るならば。
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
(かれら移住者は)耐え忍び,かれらの主に縋りきる者である。
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
われがあなたより以前に遣わし,啓示を授けたのは(天使ではなく)人間に外ならない。あなたがたがもし分らないなら,以前に訓戒(の啓典)を与えられている民(ユダヤ,キリスト教徒)に間うがいい。
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
われは明瞭な印と啓典とを,授け(てかれらを遣わし)た。われがあなたにこの訓戒を下したのは,且つて人びとに対し下されたものを,あなたに解明させるためである。かれらはきっと反省するであろう。
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
悪事を策謀する者は,アッラーがかれらを,大地に沈ませないか。あるいはかれらが予想しない方向から,懲罰が下されないであろう (と安心出来るだろうか)。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
43

翻訳 — アン・ナフル 43

スーラ アン・ナフル 節 43 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われがあなたより以前に遣わし,啓示を授けたのは(天使ではなく)人間に外ならない。あなたがたがもし分らないなら,以前に訓戒(の啓典)を与えられている民(ユダヤ,キリスト教徒)に間うがいい。

スーラ 節 43/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 41–45. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers