Сураи Ан-Нахль Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар худ намедонед, аз аҳли китоб бипурсед, ки Мо пеш…

Ан-Нахль · 43/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар худ намедонед, аз аҳли китоб бипурсед, ки Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем, ғайри мардоне, ки ба онҳо ваҳй мефиристодем,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

رِجَالًا: мардон, яъне инсонҳои мард аз башар, на фариштагон.
نُوحِي إِلَيْهِمْ: ба онҳо ваҳй мефиристем.
أَهْلَ الذِّكْرِ: донандагони китобҳои осмонӣ, яъне олимон ва огоҳони аҳли китоб.
إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ: агар шумо надониста бошед.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки пеш аз ту ҳеҷ паёмбареро нафиристодаем, магар мардоне аз ҷинси башар, ки ба онҳо ваҳй мекардем, на фариштагон. Ин суннати доимии Худованд аст дар фиристодани паёмбарон. Агар мушрикони Қурайш инро инкор мекунанд ва бовар надоранд, ки паёмбарон инсон будаанд, пас аз аҳли китобҳои пешина — яҳудиён ва насоро — бипурсед, онҳо ба шумо хабар медиҳанд, ки ҳамаи паёмбарон башар будаанд ва фаришта набудаанд. Ин оят ҳамчунин далел бар он аст, ки Худованд барои даъвати умумӣ на занро паёмбар кардааст ва на фариштаро. Ва дар ин оят далели умумӣ вуҷуд дорад барои ҳамаи масъалаҳои дини: ҳар гоҳ касе чизеро надонад, бояд аз олимони устувор дар илм бипурсад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон ҳама аз ҷинси башар будаанд, то мардум тавонанд ба онҳо пайравӣ кунанд ва аз онҳо ибрат гиранд.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ҳангоми надонистан аз аҳли илм бипурсем ва аз ҷоҳилонӣ дурӣ ҷӯем.
Ин оят эҳтироми олимон ва аҳли зикрро нишон медиҳад, ки онҳо сарчашмаи дониш ва роҳнамои мардум ҳастанд.
Оят боиси тақвияти имон ва боварӣ ба рисолати паёмбарон мегардад, зеро онҳо инсон буда, бо мо ҳамҷинс буданд ва метавонанд намунаи олӣ бошанд.
Ин оят моро ба сӯи омӯхтани илм ва пурсидан аз донандагон ҳидоят мекунад, ки ин роҳи расидан ба ҳақиқат ва дурустӣ аст.

📜 Оят 41-45 — Сураи Ан-Нахль

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Ба онон, ки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, дар ин ҷаҳон ҷойгоҳе некӯ медиҳем. Ва агар бидонанд, музди охират бузургтар аст,

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

ҳамроҳ бо далоили равшан ва китобҳо ва бар ту низ Қуръонро нозил кардем, то он чиро барси мардум нозил шудааст, барояшон баён кунӣ ва бошад, ки бияндешанд.

45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Оё онон, ки содиркунандан бадиҳо мешаванд, магар эминанд аз ин, ки замин ба фармони Худо онҳоро фурӯ барад ё азоб аз ҷое, ки намедонанд, бар сарашон фуруд ояд?

← Оят 42 📖 Ан-Нахль Оят 44 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 43

Сураи Ан-Нахль Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар худ намедонед, аз аҳли китоб бипурсед, ки Мо пеш…

Сураи Оят 43/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.