Surah An-Nahl — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• رِجَالًا (Rijālan): Àwọn ọkùnrin — ẹ̀dá ènìyàn, kì í ṣe àwọn mọ́láíkà.
• نُوحِي (Nūḥī): A ń fi ìwé-ìfihàn ránṣẹ́ sí wọn — ìṣípayá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• أَهْلَ الذِّكْرِ (Ahla-dh-Dhikr): Àwọn onímọ̀ tí wọ́n ní ìmọ̀ — àwọn tí wọ́n ní Tírà ìṣáájú, àti àwọn ọ̀mọ̀wé tí wọ́n ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nínú ẹ̀sìn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh ta'ālā sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) pé: A kò rán ẹnikẹ́ni ṣáájú rẹ gẹ́gẹ́ bí Òjíṣẹ́ àyàfi àwọn ọkùnrin láti ara ẹ̀dá ènìyàn — kì í ṣe àwọn mọ́láíkà — tí A ń fi ìwé-ìfihàn ránṣẹ́ sí wọn. Èyí ni ọ̀nà tí Allāh ń gbà yan àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ ní gbogbo àkókò. Nítorí náà, ẹ̀yin tí ẹ ń ṣàìgbàgbọ́ nínú èyí, ẹ béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀ — àwọn tí wọ́n ní Tírà ìṣáájú, àwọn Júù àti àwọn Kirisítì — wọ́n á sọ fún yín pé àwọn Òjíṣẹ́ tí ó ti kọjá ni ènìyàn ni wọ́n, kì í ṣe àwọn mọ́láíkà. Ẹ béèrè lọ́wọ́ wọn bí ẹ kò bá mọ̀.

Àyà yìí wá nítorí pé àwọn ará Màkkà sọ pé: "Allāh tóbi jù kí Òjíṣẹ́ rẹ̀ lè jẹ́ ènìyàn; kí ó tilẹ̀ rán mọ́láíkà kan wá sí wa." Nítorí náà, Allāh dá wọn lóhùn pé àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ ti jẹ́ ènìyàn nígbà gbogbo, kì í ṣe àwọn mọ́láíkà. Àyà yìí tún fi hàn pé Allāh kò rán obìnrin kan gẹ́gẹ́ bí Òjíṣẹ́ fún ìpè gbogbogbò, bẹ́ẹ̀ sì ni kò rán mọ́láíkà fún ìpè gbogbogbò.

Kì í ṣe nípa àwọn Òjíṣẹ́ nìkan ni àyà yìí ń sọ̀rọ̀ — ó tún jẹ́ ìlànà gbogbogbò fún gbogbo ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn: ẹnikẹ́ni tí kò bá mọ̀ nǹkan kan nínú ẹ̀sìn, kí ó lọ béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n mọ̀ ọ́ — àwọn ọ̀mọ̀wé tí wọ́n fi ìmọ̀ wọn múlẹ̀ jinlẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ṣòro láti yé ni: Allāh fi àyà yìí hàn wá pé bí a kò bá mọ̀ nǹkan, a lè béèrè. Èyí jẹ́ kí ẹ̀sìn wa rọrùn fún gbogbo ènìyàn — kò pọn dandan kí ẹnikẹ́ni mọ ohun gbogbo, ṣùgbọ́n kí ó ní ìrẹ̀lẹ̀ láti kọ́.
2. Ìmọ̀ jẹ́ ọ̀nà sí òtítọ́: Allāh darí àwọn tí wọ́n ń ṣiyèméjì lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn onímọ̀. Èyí fi kún ìyì tí Ìsìlámù fún ìmọ̀ àti àwọn onímọ̀ — ẹ̀sìn kan tí ó ń gbé ìmọ̀ ga ni.
3. Àwọn Òjíṣẹ́ jẹ́ ènìyàn bí wa: Èyí jẹ́ ìtùnú fún wa — wọ́n jẹ́ ènìyàn, wọ́n jẹun, wọ́n sun, wọ́n ní ìdílé. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni lè tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn, kì í ṣe ohun tí kò ṣeé ṣe.
4. Ìbéèrè kì í ṣe ìtìjú: Ẹ̀sìn wa kọ́ wa pé kí a má ṣe tìjú láti béèrè nípa ohun tí a kò mọ̀. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ láti kọ́ ni ọ̀nà sí ìmọ̀.
5. Ìsìlámù wà fún gbogbo ènìyàn: Bí àwọn Òjíṣẹ́ ti jẹ́ ènìyàn, bẹ́ẹ̀ ni ìpè wọn wà fún gbogbo ènìyàn — kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo.