আন-নাহল · 43/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
আপনার পূর্বেও আমি প্রত্যাদেশসহ মানবকেই তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম অতএব জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তোমাদের জানা না থাকে;

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • رِجَالًا – পুরুষ মানুষ।
  • نُوحِي إِلَيْهِمْ – আমরা তাদের কাছে ওহি প্রেরণ করি।
  • أَهْلَ الذِّكْرِ – জ্ঞানীজন, যারা পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের জ্ঞান রাখেন; সাধারণ অর্থে যারা দ্বীনের জ্ঞান রাখেন।

তাফসির:

হে নবী! আপনার পূর্বে আমরা কোনো নারী বা ফেরেশতাকে রাসূলরূপে প্রেরণ করিনি; বরং সব যুগেই আমরা পুরুষ মানুষদেরকেই ওহির মাধ্যমে রিসালাতের দায়িত্ব দিয়েছি। এটি আমাদের অব্যর্থ ও ধারাবাহিক নিয়ম। কুরাইশের মুশরিকরা যখন বলেছিল, আল্লাহ কি মানুষকেই রাসূল বানিয়ে পাঠালেন? তিনি তো ফেরেশতা পাঠাতে পারতেন! তখন তাদের জবাবে বলা হচ্ছে— তোমাদের কাছে এটা অসম্ভব মনে হলেও এটি আল্লাহর চিরন্তন রীতি। আর তোমরা যদি না জানো যে, পূর্ববর্তী রাসূলগণও মানুষই ছিলেন, তাহলে যারা পূর্বের কিতাব (তাওরাত, ইনজিল) সম্পর্কে জ্ঞান রাখে, তাদেরকে জিজ্ঞেস করো। তারা সাক্ষ্য দেবে যে, মূসা, ঈসা (আ.)-সহ সকল নবী-রাসূল ছিলেন সাধারণ মানুষ, ফেরেশতা নন। এই নির্দেশ শুধু ঐতিহাসিক সত্য জানার জন্যই নয়; বরং এটি একটি সার্বজনীন শিক্ষা— দ্বীনের যেকোনো বিষয়ে অজ্ঞতা থাকলে যারা জানে, তাদের কাছে জিজ্ঞেস করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য। আর এতে প্রমাণিত হয় যে, নবুওয়াতের দায়িত্ব কেবল পুরুষদের ওপরই দেওয়া হয়েছে, নারী বা ফেরেশতা কাউকেই সাধারণ দাওয়াতের জন্য রাসূলরূপে পাঠানো হয়নি।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর রাসূলগণ সবাই ছিলেন মানুষ— এতে তাদের মর্যাদা কমেনি, বরং মানুষের জন্য এটিই বড় রহমত যে, তাদেরই মতো একজন মানুষ তাদের পথ দেখান, যাকে তারা দেখে, শুনে এবং তার জীবন থেকে শিক্ষা নিতে পারে। এটি ইসলামের বাস্তবসম্মত ও মানবিক দিক।
  2. অজ্ঞতা লজ্জার বিষয় নয়; লজ্জার বিষয় হলো অজ্ঞ থেকে জ্ঞানীকে জিজ্ঞেস না করা। ইসলাম আমাদেরকে জ্ঞানার্জন ও জ্ঞানীদের কাছে প্রশ্ন করার নির্দেশ দেয়, যা জ্ঞানের প্রতি উৎসাহ দেয়।
  3. দ্বীনের যেকোনো জটিল বিষয়ে অভিজ্ঞ ও যোগ্য আলেমের শরণাপন্ন হওয়া প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য— এতে ভুল বোঝাবুঝি ও বিভ্রান্তি থেকে রক্ষা পাওয়া যায়।
  4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম নারীদের নবুওয়াতের দায়িত্ব দেয়নি, তবে তাদের মর্যাদা ও সম্মান ইসলামে অত্যন্ত উচ্চ— তারা মা, স্ত্রী, কন্যা ও শিক্ষিকা হিসেবে উম্মতের জন্য রহমত।


📜 আয়াত 41-45 — সূরা আন-নাহল

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
যারা নির্যাতিত হওয়ার পর আল্লাহর জন্যে গৃহত্যাগ করেছে, আমি অবশ্যই তাদেরকে দুনিয়াতে উত্তম আবাস দেব এবং পরকালের পুরস্কার তো সর্বাধিক; হায়! যদি তারা জানত।
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
আপনার পূর্বেও আমি প্রত্যাদেশসহ মানবকেই তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম অতএব জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তোমাদের জানা না থাকে;
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
প্রেরণ করেছিলাম তাদেরকে নিꦣ2503;দশাবলী ও অবতীর্ণ গ্রন্থসহ এবং আপনার কাছে আমি স্মরণিকা অবতীর্ণ করেছি, যাতে আপনি লোকদের সামনে ঐসব বিষয় বিবৃত করেন, যে গুলো তোদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে, যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
যারা কুচক্র করে, তারা কি এ বিষয়ে ভয় করে না যে, আল্লাহ তাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করে দিবেন কিংবা তাদের কাছে এমন জায়গা থেকে আযাব আসবে যা তাদের ধারণাতীত।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
43আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 43

সূরা আন-নাহল আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনার পূর্বেও আমি প্রত্যাদেশসহ মানবকেই তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম অতএব…

সূরা আয়াত 43/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না