ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- رِجَالًا: مرد (بشر، انسان)
- نُوحِي إِلَيْهِمْ: ہم ان کی طرف وحی بھیجتے ہیں
- أَهْلَ الذِّكْرِ: اہلِ علم، اہلِ کتاب (پہلی آسمانی کتابوں کے جاننے والے)
تفسیر آیت:
اے محبوب رسول! آپ کی امت کو یہ جان لینا چاہیے کہ اللہ تعالیٰ نے آپ سے پہلے بھی جتنے انبیاء و رسل بھیجے، وہ سب کے سب انسان ہی تھے، فرشتے نہیں تھے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں مردوں میں سے چنا اور ان پر اپنی وحی نازل فرمائی۔ یہ اللہ کا مستقل قانون رہا ہے کہ پیغمبری کا منصب صرف انسانوں کو دیا جاتا ہے، کیونکہ لوگوں کو پیغام پہنچانے کے لیے انہیں کی جنس کا کوئی فرد ہی بہتر سمجھ سکتا ہے اور لوگ ان سے براہِ راست فیض حاصل کر سکتے ہیں۔
مشرکینِ مکہ اعتراض کرتے تھے کہ اللہ اتنا عظیم ہے کہ اس کا رسول بشر (انسان) کیسے ہو سکتا ہے؟ اس پر اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ اگر تمہیں اس بات پر یقین نہیں آتا کہ رسول انسان ہی ہوتے ہیں، تو پھر ان لوگوں سے پوچھ لو جنہیں پہلی آسمانی کتابوں کا علم ہے — یعنی یہود و نصاریٰ کے علماء سے — وہ تمہیں بتا دیں گے کہ موسیٰ، عیسیٰ اور دوسرے انبیاء سب انسان ہی تھے، فرشتے نہیں۔ یہ بات ان کی اپنی کتابوں میں موجود ہے۔
یہ آیت اگرچہ اس خاص موقع پر نازل ہوئی، لیکن اس کا حکم عام ہے۔ یعنی جب بھی کسی شخص کو دین کے کسی مسئلے کا علم نہ ہو، تو اسے چاہیے کہ اہلِ علم سے پوچھے۔ یہی علم حاصل کرنے کا شرعی طریقہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہر دور میں علماء کو امت کا مرجع بنایا ہے تاکہ لوگ اپنے مسائل ان سے پوچھ کر حل کریں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت سے اہم اسباق ملتے ہیں۔ اول یہ کہ اللہ کے رسول بشریت کا اعزاز رکھتے تھے — وہ کھاتے پیتے تھے، چلتے پھرتے تھے، غم اور خوشی دونوں محسوس کرتے تھے — تاکہ لوگ ان سے قریب رہ کر سیکھ سکیں۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے اپنے پیغام کے لیے انسانوں کا انتخاب کیا، تاکہ ہم ان کی زندگی سے عملی نمونہ حاصل کر سکیں۔
دوسرا سبق یہ ہے کہ علم حاصل کرنے میں کبھی شرم نہیں کرنی چاہیے۔ جسے معلوم نہ ہو، اسے اہلِ علم سے پوچھنا چاہیے۔ یہی وہ راستہ ہے جو انسان کو جہالت سے نکال کر علم کی روشنی تک لے جاتا ہے۔
تیسرا سبق یہ ہے کہ قرآن اور پچھلی آسمانی کتابوں میں جو کچھ ہے، وہ ایک دوسرے کی تصدیق کرتا ہے۔ اس لیے اہلِ کتاب سے پوچھنے کا حکم دیا گیا تاکہ وہ خود اپنی کتابوں سے گواہی دیں کہ انبیاء ہمیشہ انسان ہی رہے ہیں۔
آئیے ہم اس آیت پر عمل کریں، علم حاصل کریں، اہلِ علم سے پوچھیں، اور اپنے دین کو سمجھ کر اس پر چلیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں علم نافع عطا فرمائے اور عمل کی توفیق دے۔ آمین۔
📜 آیت 41-45 — نحل
ترجمہ — نحل 43
سورہ نحل آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے تم سے پہلے مردوں ہی کو پیغمبر…سورہ آیت 43/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








