Sura An-Nahl — Aya 43

Maana za Maneno:

• Rijālan: Wanaume (si wanawake wala Malaika).
• Nūḥī ilayhim: Tunawafunulia Uislamu na Sheria kwa njia ya wahyi.
• Ahla adh-Dhikr: Wenye vitabu vya mbinguni vilivyotangulia (Mayahudi na Makristo), na pia wana maana ya wanazuoni wenye elimu.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), hatujatuma kabla yako Mitume wowote ila wanaume wa kibinadamu, si Malaika wala wanawake, ambao tunawafunulia wahyi wetu. Hii ndiyo Sunna (njia) yetu isiyobadilika katika kuwasilisha ujumbe wetu kwa wanadamu. Na enyi makafiri wa Kikuraishi, mkipinga kuwa Mtume ni binadamu, basi waulizeni wenye vitabu vya zamani (Mayahudi na Makristo) – ambao hawakumfuata Mtume wala hawakukubali Uislamu – watawaambia kwamba Mitume wote waliotangulia walikuwa wanadamu tu, si Malaika. Hii ni uthibitisho kwamba utume wa kibinadamu si jambo geni, bali ni desturi ya Mwenyezi Mungu kwa watu wake. Na aya hii pia inaonyesha kwamba mtu asiyejua jambo la dini, ni wajibu wake kuuliza wenye elimu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uthibitisho wa Hekima ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu amechagua Mitume wake kutoka miongoni mwa wanadamu wenyewe, ili wawe mfano wa kuigwa na watu, na ili ujumbe wao uwe rahisi kueleweka na kufuatwa na wanadamu wenzao.
2. Kuthamini Elimu na Wanasayansi: Aya inafundisha kwamba mtu asiyejua jambo, ni lazima aulize wenye elimu. Hii inainua hadhi ya wanazuoni na kuhimiza kutafuta elimu, ambayo ni msingi wa maendeleo ya dini na dunia.
3. Upole na Hekima katika Kujibu Mashaka: Badala ya kukasirikia washirikina walioshuku utume wa Mtume (ﷺ), Mwenyezi Mungu anawaagiza waulize wale wenye vitabu vya awali, ambao wangeweza kuthibitisha ukweli huo. Hii inafundisha namna ya kujibu mashaka kwa ushahidi na hoja nzuri, si kwa vurugu.
4. Umoja wa Mitume: Aya inathibitisha kwamba Mitume wote walikuwa wanadamu, na hivyo Uislamu unakubaliana na dini zilizotangulia katika misingi hii, jambo linaloleta maelewano na heshima kwa dini zote za Mwenyezi Mungu.
5. Kutia Nguvu Imani: Kujua kwamba Mitume walikuwa wanadamu kama sisi, lakini Mwenyezi Mungu aliwapa wahyi na muujiza, kunatia moyo waumini kujitahidi kufuata mfano wao, na kuthamini neema ya kuwa na Mtume anayewaelewa na kuwahurumia.