Surah An-Nahl Talata 43 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At hindi Kami nagsugo (bilang Aming mga Tagapagbalita) nang una…

An-Nahl · 43/128

Salin Transliterasyon — Surah An-Nahl

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At hindi Kami nagsugo (bilang Aming mga Tagapagbalita) nang una pa sa iyo (o Muhammad) ng iba pa maliban na mga tao, na Aming binigyang inspirasyon, (upang mangaral at mag-anyaya sa sangkatauhan na manampalataya sa Kaisahan ni Allah). Kaya’t tanungin sila na nakakaalam ng Kasulatan (mga pantas ng Torah [mga Batas] at Ebanghelyo), kung hindi ninyo nalalaman

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Rijālan – mga kalalakihang tao (hindi mga anghel at hindi mga babae).
Nūḥī ilayhim – ipinapahayag Namin sa kanila ang Aming kapahayagan (ang mensahe).
Ahla dh-dhikr – ang mga may kaalaman sa mga naunang Banal na Aklat (mga iskolar ng Torah at Ebanghelyo), at sa pangkalahatan, ang mga dalubhasa sa relihiyon.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, hindi Kami nagsugo bago sa iyo ng mga propeta at mensahero maliban sa mga kalalakihang tao mula sa kanilang sariling pamayanan, na Aming pinipili at ipinapahayagan sa kanila ang Aming mga utos at aral. Hindi Kami nagsugo ng mga anghel o mga babae upang magdala ng pangkalahatang mensahe sa sangkatauhan. Ito ang Aming itinatag na pamamaraan sa lahat ng mga naunang pamayanan.

Kung ikaw, O mga taga-Quraysh, ay nag-aalinlangan sa katotohanang ito at hindi mo matanggap na ang isang tao ay maaaring maging sugo ng Allah, kung gayon ay tanungin ninyo ang mga may kaalaman sa mga naunang Banal na Aklat – tulad ng mga iskolar ng mga Hudyo at Kristiyano – upang kanilang patunayan sa inyo na ang mga propeta noong unang panahon ay pawang mga tao lamang, hindi mga anghel. Kung talaga kayong walang kaalaman sa bagay na ito, kung gayon ang pagtatanong sa mga nakakaalam ay siyang tamang paraan upang malaman ang katotohanan.

Ang talatang ito ay hindi lamang tungkol sa pagpapatunay na ang mga propeta ay mga tao, kundi naglalaman din ito ng isang pangkalahatang simulain: sinumang hindi nakakaalam ng isang bagay na may kinalaman sa relihiyon ay nararapat na magtanong sa mga taong may malalim na kaalaman dito, upang hindi siya maligaw sa kamangmangan.

Mga Aral at Bunga:

Ang pagkapropeta ay isang pribilehiyong ipinagkakaloob ng Allah sa Kanyang mga piniling lingkod mula sa mga kalalakihan, at ito ay nagpapakita ng karunungan ng Allah sa pagpili ng mga tao bilang mga tagapagdala ng mensahe upang maging mas madaling tanggapin ng sangkatauhan ang kanilang mga turo.
Ang pagtatanong sa mga may kaalaman ay isang dakilang paraan upang maabot ang katotohanan, at ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng pag-aaral at paghahanap ng kaalaman sa Islam – isang relihiyon na nagpapahalaga sa karunungan at nag-aanyaya sa mga tao na huwag sumunod sa kamangmangan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob: hindi dapat ikahiya ng isang tao na magtanong kapag siya ay walang alam, sapagkat ito ay daan tungo sa pagkatuto at paglago sa pananampalataya.
Ang pagiging tao ng mga propeta ay isang awa mula sa Allah, sapagkat kung sila ay mga anghel, hindi sana naging posible para sa mga tao na tularan sila at matuto mula sa kanilang mga halimbawa sa pang-araw-araw na pamumuhay.

📜 Talata 41-45 — Surah An-Nahl

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

At sa mga lumilikas ng tirahan tungo sa Kapakanan ni Allah, matapos na sila ay magdanas ng pang-aapi, katotohanang Aming gagawaran sila ng magandang pananahanan sa mundong ito, datapuwa’t katiyakan, ang gantimpala ng Kabilang Buhay ay higit na mainam kung kanila lamang nalalaman

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(Sila ang) nananatiling matiisin (sa mundong ito dahil sa Kapakanan ni Allah), at nag-aalay ng kanilang pagtitiwala sa kanilang Panginoon (kay Allah lamang)

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Ng mga maliliwanag na Tanda at Aklat (na Aming ipinadala sa mga Tagapagbalita). At ipinanaog din Namin sa iyo (O Muhammad) ang Paala-ala at Patnubay (ang Qur’an), upang iyong maipaliwanag nang mahusay sa mga tao kung ano ang ipinahayag sa kanila, upang sila ay magbigay ng pagmumuni-muni

45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Sila baga na nagsasagawa ng masamang balakin ay nakadarama ng pagiging ligtas kung si Allah ay magbabaon sa kanila (sa ilalim) ng lupa, o kung ang kaparusahan ay sumaklot sa kanila mula sa mga sulok na hindi nila napag- aakala

← Talata 42 📖 An-Nahl Talata 44 →

An-NahlTalaan ng Quran

128Talata

MeccanRevelation

43Talata

Salin — An-Nahl 43

Surah An-Nahl Talata 43 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At hindi Kami nagsugo (bilang Aming mga Tagapagbalita) nang una…

Surah Talata 43/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nahl Pakinggan, Surah An-Nahl Salin, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Talata 41–45. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3