Ан-Нахль сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән элек тә синең кеби ирләрне пәйгамбәр итеп җибәрдек вә…

Ан-Нахль · 43/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Синнән элек тә синең кеби ирләрне пәйгамбәр итеп җибәрдек вә аларга шәригать хөкемнәрене вәхий кылдык, югыйсә, бервакытта да фәрештәләрне пәйгамбәр итеп җибәрмәдек, белмәгән һәрнәрсәгезне белгән кешеләрдән сорагыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Риҗалан» — ир-атлар, кешеләр.
«Нухи иләйһим» — аларга вәхий итәбез.
«Әһл әз-зикр» — китап әһелләре, ягъни элеккеге китаплар белгечләре (яһүд һәм нәсрани галимнәре).

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Без синнән элек тә башка пәйгамбәрләрне фәрештәләрдән түгел, ә кешеләрдән — ир-атлардан гына җибәрдек. Аларга үзебезнең вәхийләребезне иңдердек. Бу — Безнең даими кануныбыз: һәр чорда кешеләргә килгән рәсүлләр дә кешеләр булган, фәрештәләр түгел.

Әй Көрәйш мөшрикләре! Әгәр Мухәммәднең кеше булуына гаҗәпләнсәгез һәм аның пәйгамбәрлеген инкяр итсәгез, элеккеге китаплар белгечләреннән сорагыз. Алар сезгә әйтерләр: элекке пәйгамбәрләр дә кешеләр булганнар, алар арасында хатын-кызлар яки фәрештәләр булмаган. Әгәр сез моны белмисез икән, белемле кешеләрдән өйрәнегез. Бу күрсәтмә гомуми: дин мәсьәләләрендә белмәгән һәркем галимнәрдән сорарга тиеш.

Бу аять шулай ук диндә хатын-кызларның гомуми дәгъват өчен рәсүл итеп җибәрелмәгәненә дәлил, чөнки пәйгамбәрлек вазифасы ир-атларга гына йөкләнгән.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләрнең кеше булуы — аларның кешелеккә иң зур рәхмәте: без аларга охшарга һәм аларның юлыннан барырга мөмкинлек алабыз.
Белемсезлектән котылуның иң яхшы юлы — белемле кешеләрдән сорау. Бу — гыйлемгә һәм галимнәргә хөрмәт күрсәтү.
Ислам дине акылга һәм белемгә зур әһәмият бирә: диндә аңламаган нәрсәләрне сорап белергә өнди.
Аллаһы Тәгаләнең һәр эшендә хикмәт бар: рәсүлләрне кешеләрдән җибәрү — кешеләргә аларның үзләреннән булган үрнәк кирәклеге өчен.
Бу аять мөселманнарны гыйлем эзләргә һәм галимнәр белән элемтәдә булырга дәртләндерә, чөнки динне дөрес аңлау — белем аша гына мөмкин.

📜 Аять 41-45 — Ан-Нахль сүрәсе

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Залимнәрдән золым күргәннән соң, хак мөэминнәр иркен урынга күчеп киттеләр, Без аларга дөньяда ук яхшы тормыш бирербез, янә аларга ахирәттә биреләчәк нигъмәт дәхидә олугърак, әгәр шуны кешеләр белсәләр.

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Ул күчеп китүче мөэминнәр кәферләрнең җәберләүләренә һәм башка авырлыкларга сабыр итәләр, чыдыйлар вә һәрвакыт Раббыларына тәвәккәл кылалар.

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Ул пәйгамбәрләрне могҗизалар вә китап белән җибәрдек. Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръән иңдердек, кешеләр өчен хаслап иңдерелгән шәригать хөкемнәрен өйрәтмәклегең өчен, шаять ишетеп, фикерләп карарлар вә аңлап кабул итәрләр!

45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Хакка каршы мәкерлек кылган явыз кешеләр, аларны җир йотудан яки һич көтмәгән җирдән Аллаһуның ґәзабы тотудан имин булалармы? Бу эш булмас дип уйлыйлармы?

← Аять 42 📖 Ан-Нахль Аять 44 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 43

Ан-Нахль сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән элек тә синең кеби ирләрне пәйгамбәр итеп җибәрдек вә…

Сүрәсе Аять 43/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.